Sahih Muslim, hadith 6904
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى وَالتُّقَى وَالْعَفَافَ وَالْغِنَى " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Abu Ishaq, da Abu al-Ahwas, da Abdullah, che il Profeta ﷺ era solito dire:
«O Allah! Ti chiedo la guida, la pietà, la castità e l'autosufficienza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiedeva ad Allah guida, timor di Dio, castità e autosufficienza.
La via verso ciò che è vero e buono e la capacità di seguirla.
Obbedire ad Allah e, per rispetto e timore reverenziale nei Suoi confronti, astenersi dai peccati.
La castità consiste nel proteggersi dai desideri illeciti; l'autosufficienza consiste nel non dipendere dalle persone ed essere soddisfatti di ciò che Allah concede.
Gli studiosi spiegano che questa supplica comprende la fermezza interiore ed esteriore: la guida conduce la persona verso il bene, il timor di Dio l'aiuta a perseverare su quella via, la castità ne protegge l'onore e l'autosufficienza rende il cuore meno dipendente dai beni materiali e dalle persone. Queste parole insegnano ai musulmani a chiedere ad Allah tali virtù e, al tempo stesso, a impegnarsi per perseguirle.
- Includi questa supplica nelle tue preghiere quotidiane e chiedi ad Allah guida e timor di Dio.
- Chiedi ad Allah la castità e allontanati concretamente dalle situazioni che potrebbero indurti a comportamenti illeciti.
- Coltiva la gratitudine per ciò che hai e chiedi ad Allah un cuore che non dipenda dalle persone.
Questa tradizione Sahih riporta la stessa supplica attraverso un'altra catena di trasmissione e ne conferma così la formulazione.
Sahih Muslim · #6902 (Sahih)Questa tradizione Sahih è molto simile alla stessa supplica riportata in Sahih Muslim e offre un'ulteriore via di trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.