Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6911

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي وَاذْكُرْ بِالْهُدَى هِدَايَتَكَ الطَّرِيقَ وَالسَّدَادِ سَدَادَ السَّهْمِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala; ci ha narrato Ibn Idris, il quale ha detto: Ho sentito Asim ibn Kulayb, da suo padre Burdah, da Ali, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:

«Di': O Allah, guidami e raddrizzami! E quando menzioni la guida, ricorda il sentiero retto; e quando menzioni la rettitudine, ricorda la rettitudine della freccia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò ad Ali a chiedere ad Allah guida e fermezza.

Spiegazione dei termini difficili
Guida

Il cammino che conduce a ciò che compiace Allah e la capacità di riconoscerlo e seguirlo.

Fermezza

Rimanere sulla retta via e agire senza deviare da essa.

La rettitudine di una freccia

L’immagine di una freccia che procede dritta verso il bersaglio; rappresenta precisione e fermezza nella direzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questa supplica chiede sia la direzione giusta sia la fedeltà a quella direzione. Il paragone con una freccia diritta chiarisce che la fermezza consiste nel mantenere le proprie azioni orientate direttamente verso un buon obiettivo. La trasmissione incoraggia a chiedere aiuto ad Allah e, al tempo stesso, a impegnarsi consapevolmente ad agire nel modo giusto.

Lezioni per oggi
  1. Includi questa supplica nella tua adorazione quotidiana e chiedi ad Allah guida e fermezza.
  2. Quando chiedi guida, rifletti anche sulle scelte concrete con cui oggi seguirai la retta via.
  3. Chiedi ad Allah di trasformare le tue buone intenzioni in azioni ferme e giuste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.