Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6918

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا وَشَكَتِ الْعَمَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَلْفَيْتِيهِ عِنْدَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكِ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ خَادِمٍ تُسَبِّحِينَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدِينَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَبِّرِينَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ حِينَ تَأْخُذِينَ مَضْجَعَكِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Umaiya ibn Bistam al-Aishi, ci ha riferito Yazid —cioè Ibn Zurai—, ci ha riferito Ruh, che è Ibn al-Qasim, da Suhail, da suo padre, da Abu Huraira: Fatima si recò dal Profeta ﷺ per chiedergli un servitore e si lamentò della fatica delle faccende domestiche. Egli disse:

«Non lo troverai presso di noi». E aggiunse: «Non vuoi che ti indichi qualcosa che è meglio per te di un servitore? Di’ SubhanAllah trentatré volte, Alhamdulillah trentatré volte e Allahu Akbar trentaquattro volte quando vai a coricarti». Me lo ha riferito anche Ahmad ibn Said ad-Darimi, ci ha riferito Habban, ci ha riferito Wuhaib, ci ha riferito Suhail con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò a Fatima un dhikr da recitare regolarmente prima di dormire.

Contesto e circostanze

Fatima chiese al Profeta ﷺ un servitore e gli parlò della fatica dei lavori domestici. Egli le indicò il dhikr da recitare quando si corica.

Spiegazione dei termini difficili
SubhanAllah

Allah è al di sopra di ogni difetto.

Alhamdulillah

Ogni lode e gratitudine appartengono ad Allah.

Allahu Akbar

Allah è più grande di ogni cosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato recitare questi dhikr quando ci si corica: 33 volte SubhanAllah, 33 volte Alhamdulillah e 34 volte Allahu Akbar. La trasmissione sottolinea il valore del ricordo di Allah e la sua forza spirituale; non rende vietato ricevere aiuto nelle faccende domestiche.

Lezioni per oggi
  1. Quando vi coricate, dite 33 volte SubhanAllah, 33 volte Alhamdulillah e 34 volte Allahu Akbar.
  2. Fate del dhikr un modo abituale di concludere la giornata, anche quando siete stanchi.
  3. Chiedete ad Allah forza e aiuto mentre continuate a occuparvi dei compiti e delle responsabilità concrete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.