Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6919

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا وَشَكَتِ الْعَمَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَلْفَيْتِيهِ عِنْدَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكِ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ خَادِمٍ تُسَبِّحِينَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدِينَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَبِّرِينَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ حِينَ تَأْخُذِينَ مَضْجَعَكِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Umaiya ibn Bistam al-Aishi, ci ha riferito Yazid —cioè Ibn Zurai—, ci ha riferito Ruh, che è Ibn al-Qasim, da Suhail, da suo padre, da Abu Huraira: Fatima si recò dal Profeta ﷺ per chiedergli un servitore e si lamentò della fatica delle faccende domestiche. Egli disse:

«Non ne troverai uno presso di noi». Poi aggiunse: «Non vuoi che ti indichi qualcosa che è meglio per te di un servitore? Di' SubhanAllah trentatré volte, Alhamdulillah trentatré volte e Allahu Akbar trentaquattro volte quando vai a coricarti». Me lo ha riferito anche Ahmad ibn Said ad-Darimi, ci ha riferito Habban, ci ha riferito Wuhaib, ci ha riferito Suhail con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò a Fatima un dhikr da recitare prima di dormire.

Spiegazione dei termini difficili
SubhanAllah

Allah è esente da ogni difetto e imperfezione.

Alhamdulillah

Ogni lode e gratitudine spettano ad Allah.

Allahu Akbar

Allah è più grande di ogni cosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato recitare queste formule prima di dormire: 33 volte SubhanAllah, 33 volte Alhamdulillah e 34 volte Allahu Akbar. La tradizione mostra inoltre che il Profeta ﷺ indicò a Fatima una forma di adorazione per lei migliore di un servitore. Le scuole giuridiche riconoscono come raccomandato questo dhikr tramandato; il numero e le formule corrispondono alla forma descritta nella tradizione.

Lezioni per oggi
  1. Prima di dormire, dedica un momento al dhikr e recita le tre formule prescritte secondo il numero indicato.
  2. Chiedi ad Allah forza e aiuto quando le attività quotidiane sembrano difficili.
  3. Insegna alla tua famiglia questa semplice pratica profetica e rispetta attentamente il numero delle recitazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.