Sahih Muslim, hadith 6919
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا وَشَكَتِ الْعَمَلَ فَقَالَ " مَا أَلْفَيْتِيهِ عِنْدَنَا " . قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكِ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ خَادِمٍ تُسَبِّحِينَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدِينَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَبِّرِينَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ حِينَ تَأْخُذِينَ مَضْجَعَكِ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Mi ha riferito Umaiya ibn Bistam al-Aishi, ci ha riferito Yazid —cioè Ibn Zurai—, ci ha riferito Ruh, che è Ibn al-Qasim, da Suhail, da suo padre, da Abu Huraira: Fatima si recò dal Profeta ﷺ per chiedergli un servitore e si lamentò della fatica delle faccende domestiche. Egli disse:
«Non ne troverai uno presso di noi». Poi aggiunse: «Non vuoi che ti indichi qualcosa che è meglio per te di un servitore? Di' SubhanAllah trentatré volte, Alhamdulillah trentatré volte e Allahu Akbar trentaquattro volte quando vai a coricarti». Me lo ha riferito anche Ahmad ibn Said ad-Darimi, ci ha riferito Habban, ci ha riferito Wuhaib, ci ha riferito Suhail con questa stessa catena di trasmissione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò a Fatima un dhikr da recitare prima di dormire.
Allah è esente da ogni difetto e imperfezione.
Ogni lode e gratitudine spettano ad Allah.
Allah è più grande di ogni cosa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato recitare queste formule prima di dormire: 33 volte SubhanAllah, 33 volte Alhamdulillah e 34 volte Allahu Akbar. La tradizione mostra inoltre che il Profeta ﷺ indicò a Fatima una forma di adorazione per lei migliore di un servitore. Le scuole giuridiche riconoscono come raccomandato questo dhikr tramandato; il numero e le formule corrispondono alla forma descritta nella tradizione.
- Prima di dormire, dedica un momento al dhikr e recita le tre formule prescritte secondo il numero indicato.
- Chiedi ad Allah forza e aiuto quando le attività quotidiane sembrano difficili.
- Insegna alla tua famiglia questa semplice pratica profetica e rispetta attentamente il numero delle recitazioni.
Questa tradizione descrive lo stesso dhikr prima di dormire e fornisce maggiori dettagli sul consiglio dato a Fatima e Ali.
Sahih Muslim · #6918 (Sahih)Anche questa versione menziona la richiesta di Fatima di avere un servitore e gli stessi numeri per tasbih, tahmid e takbir.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.