Sahih Muslim, hadith 6923
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd ibn Humaydlo narrò a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Bishr al‑Abdiمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Aliya ar‑Riyahiأَبَا الْعَالِيَةِ الرِّيَاحِيَّ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَا الْعَالِيَةِ الرِّيَاحِيَّ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ وَيَقُولُهُنَّ عِنْدَ الْكَرْبِ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ قَتَادَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ " .
Ci ha riferito Abd ibn Humaid, ci ha informato Muhammad ibn Bishr al-Abdi, ci ha riferito Sa'id ibn Abi Aruba, da Qatada, che Abu al-Alia ar-Riyahi riferì loro, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ era solito supplicare con queste parole e pronunciarle nei momenti di angoscia; poi menzionò un racconto simile all'hadith di Muadh ibn Hisham, da suo padre, da Qatada, eccetto per il fatto che disse: «Signore dei cieli e della terra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando era colpito da una difficoltà, il Profeta ﷺ invocava Allah con queste parole.
Grave difficoltà o angoscia.
Signore e Sostentatore: Allah, che crea, governa e si prende cura del creato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile invocare Allah con la supplica tramandata quando si è in difficoltà. Queste parole rivolgono l’adorazione e la fiducia ad Allah, Signore dei cieli e della terra. Le differenze di formulazione tra le diverse catene di trasmissione non cambiano il nucleo della supplica.
- Impara la supplica tramandata e recitala quando ti trovi in difficoltà.
- Nei momenti difficili rivolgiti ad Allah e confida in Lui, Signore dei cieli e della terra.
- Quando invochi Allah, lasciati guidare dalle parole riportate nelle tradizioni autentiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.