Sahih Muslim, hadith 6921
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ سَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna, Ibn Bashshar e Ubaidullah ibn Sa'id —e la formulazione è di Ibn Sa'id— dicendo: Ci ha riferito Mu'adh ibn Hisham; mi ha riferito mio padre, da Qatadah, da Abu al-'Aliyah, da Ibn 'Abbas, che il Profeta di Allah ﷺ era solito dire nei momenti di angoscia:
«Non c'è dio all'infuori di Allah, il Grande, il Clemente. Non c'è dio all'infuori di Allah, Signore del Trono Magnifico. Non c'è dio all'infuori di Allah, Signore dei cieli, Signore della terra e Signore del Nobile Trono».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nei momenti di difficoltà, il Profeta ﷺ insegnò a ricordare Allah con parole di tawhid.
La fede nell’unicità di Allah e nel fatto che solo Lui merita di essere adorato.
Il Clemente e Paziente: Allah non si affretta a punire e concede ai Suoi servi una dilazione.
Il Trono di Allah, descritto nel testo come nobile.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile ricordare Allah e invocarLo quando si è colpiti da una difficoltà o da una situazione opprimente. La supplica sottolinea l’unicità, la grandezza e la sovranità di Allah sui cieli e sulla terra. Il testo offre un esempio profetico di dhikr nei momenti difficili, senza escludere altre suppliche lecite.
- Impara questa supplica e recitala quando ti trovi in ansia o in difficoltà.
- Nei momenti difficili, rivolgi il cuore ad Allah e riconosci la Sua unicità e sovranità.
- Nelle avversità, dedica consapevolmente un momento al dhikr, oltre a compiere i passi pratici richiesti dalla situazione.
Questa versione ha la stessa catena di trasmissione e conferma le parole pronunciate dal Profeta ﷺ nei momenti di angoscia.
Sahih Muslim · #6923 (Sahih)Essa sostiene la tradizione trasmessa tramite Abu al-Aliya e descrive anch’essa queste parole di dhikr.
Sahih Muslim · #6919 (Sahih)Questa tradizione è collegata al tema dell’invocare Allah quando si affrontano difficoltà o tristezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.