Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6926

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَسْرِيِّ، مِنْ عَنَزَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِأَحَبِّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِأَحَبِّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَبَّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha riferito Yahya ibn Abi Bukair, da Shu'bah, da Al-Jurairi, da Abu Abdullah Al-Jasri, di 'Anazah, da Abdullah ibn As-Samit, da Abu Dharr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non vuoi che ti informi sulle parole più amate ad Allah?». Dissi: «O Messaggero di Allah, informami sulle parole più amate ad Allah!». Egli rispose: «In verità, le parole più amate ad Allah sono: Subhan Allahi wa bihamdihi (Gloria ad Allah e lode a Lui)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ad Allah sono più care le parole «Subḥān Allāhi wa biḥamdihi».

Spiegazione dei termini difficili
Subḥān Allāh

Gloria ad Allah: Allah è al di sopra di ogni imperfezione.

wa biḥamdihi

E a Lui appartiene ogni lode; chi pronuncia queste parole loda Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che questa breve formula è una forma di dhikr particolarmente amata, perché glorifica Allah e al contempo Lo loda. Le parole uniscono la dichiarazione che Allah è esente da ogni imperfezione al riconoscimento della Sua perfezione e dei Suoi favori. Le quattro scuole giuridiche riconoscono il dhikr come atto di culto raccomandato; questa tradizione sottolinea il merito di questa specifica lode senza escludere altre forme prescritte di dhikr.

Lezioni per oggi
  1. Inserisci consapevolmente «Subḥān Allāhi wa biḥamdihi» nel dhikr quotidiano.
  2. Pronuncia queste parole con attenzione e rifletti sulla perfezione e sui favori di Allah.
  3. Alterna questa lode con altre forme di dhikr attestate da tradizioni autentiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.