Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6932

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَيَرْضَى عَنِ الْعَبْدِ أَنْ يَأْكُلَ الأَكْلَةَ فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا أَوْ يَشْرَبَ الشَّرْبَةَ فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Numayr — e la formulazione è di Ibn Numayr — i quali hanno detto: Ci hanno riferito Abu Usama e Muhammad ibn Bishr, da Zakariyya ibn Abi Za’ida, da Sa‘id ibn Abi Burda, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«In verità, Allah Si compiace del servo che mangia un boccone e Lo loda per esso, oppure beve un sorso e Lo loda per esso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah è compiaciuto quando un servo Lo ringrazia per il cibo e le bevande.

Spiegazione dei termini difficili
Allah è compiaciuto

Allah accetta e ama questo atto di gratitudine.

Al-hamdu lillah

Ogni lode appartiene ad Allah; è un’espressione con cui Lo si ringrazia e Lo si loda.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che essere grati per le benedizioni quotidiane è un atto di adorazione. Le parole del Profeta ﷺ incoraggiano a lodare Allah dopo aver mangiato e bevuto; i gesti menzionati sono esempi e non limitano la gratitudine a queste occasioni.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un pasto, dite consapevolmente al-hamdu lillah e riflettete sulla benedizione del cibo.
  2. Ringraziate Allah anche dopo un sorso, senza dare per scontata questa piccola benedizione.
  3. Insegnate ai bambini, con un esempio semplice, a lodare Allah dopo aver mangiato e bevuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.