Il Libro delle Tradizioni che Inteneriscono il Cuore · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6937

Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tradizioni che Inteneriscono il Cuore
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usama ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُمْتُ عَلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ وَإِذَا أَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّارِ فَقَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ وَقُمْتُ عَلَى بَابِ النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Haddab ibn Khalid, ci ha riferito Hammad ibn Salama; e mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Mu'adh ibn Mu'adh al-Anbari; e mi ha riferito Muhammad ibn 'Abd al-A'la, ci ha riferito al-Mu'tamir; e ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Jarir; tutti da Sulayman al-Taymi; e ci ha riferito Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn — e la formulazione è sua —, ci ha riferito Yazid ibn Zuri', ci ha riferito al-Taymi, da Abu 'Uthman, da Usama ibn Zayd, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Mi posi alla porta del Paradiso ed ecco che la maggior parte di coloro che vi entravano erano i poveri, mentre i benestanti erano trattenuti, eccetto i compagni del Fuoco, ai quali era già stato ordinato di essere condotti all'Inferno. Poi mi posi alla porta del Fuoco ed ecco che la maggior parte di coloro che vi entravano erano donne».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I poveri entreranno spesso per primi in Paradiso, mentre chi possiede ricchezze dovrà rendere conto.

Spiegazione dei termini difficili
i benestanti furono trattenuti

Dovettero attendere per rendere conto dei loro beni; ciò non significa che ogni persona ricca finirà per entrare all’Inferno.

gli abitanti dell’Inferno

Si intendono coloro per i quali era già stato decretato l’ingresso nell’Inferno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che i poveri spesso entreranno prima in Paradiso perché possiedono meno beni di cui rendere conto. La tradizione non condanna la ricchezza in sé: i beni acquisiti lecitamente e spesi nel modo giusto possono essere una benedizione. La menzione delle donne tra coloro che entrano all’Inferno è un serio monito, non un giudizio su ogni donna; altre tradizioni indicano, tra le ragioni dell’ammonimento, anche l’ingratitudine verso i mariti. Perciò gli studiosi sottolineano che sia gli uomini sia le donne devono adempiere ai propri doveri ed essere riconoscenti.

Lezioni per oggi
  1. Verifica regolarmente che le tue entrate siano lecite e assolvi i diritti altrui sui tuoi beni.
  2. Pratica la gratitudine riconoscendo le tue benedizioni e destinandole a buone cause.
  3. Non giudicare le persone in base alla ricchezza o alla povertà: il loro rango finale dipende dalla fede e dalle opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.