Sahih Muslim, hadith 694
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Anas
- 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانُوا إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ فِيهِمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ النِّكَاحَ " . فَبَلَغَ ذَلِكَ الْيَهُودَ فَقَالُوا مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ مِنْ أَمْرِنَا شَيْئًا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا . فَلاَ نُجَامِعُهُنَّ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَعَرَفَا أَنْ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا .
Zuhayr ibn Harb mi ha narrato: 'Abd al-Rahman ibn Mahdi ci ha narrato: Hammad ibn Salama ci ha narrato: Thabit ci ha narrato, da Anas, che gli ebrei, quando una donna aveva le mestruazioni tra loro, non mangiavano con lei né convivevano con esse nelle case. I Compagni del Profeta ﷺ interrogarono dunque il Profeta ﷺ, e Allah l'Altissimo rivelò: {Ti interrogano a proposito dei mestrui. Di':
"È un'impurità. Astentevene dalle donne durante i mestrui"} fino alla fine del versetto. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Fate tutto tranne il rapporto sessuale». La notizia giunse agli ebrei, che dissero: «Quest'uomo non vuole lasciare nulla delle nostre usanze senza opporvisi». Allora vennero Usayd ibn Hudayr e 'Abbad ibn Bishr e dissero: «O Messaggero di Allah, gli ebrei dicono così e così; non dovremmo dunque avere intimità con esse?». Il volto del Messaggero di Allah ﷺ cambiò colore al punto che pensammo si fosse adirato con loro. Uscirono, ma incontrarono un dono di latte destinato al Profeta ﷺ. Egli li fece richiamare sui loro passi e li fece bere, cosicché capirono che non era adirato con loro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante le mestruazioni è consentita la vicinanza coniugale, tranne i rapporti sessuali.
I Compagni chiesero al Profeta ﷺ come comportarsi con le donne mestruate, dopo aver visto che gli ebrei le tenevano separate. Il Profeta ﷺ chiarì che è consentito stare con loro, tranne avere rapporti sessuali.
Mestruazione; la perdita di sangue mensile di una donna.
Una forma di disagio o disturbo; nel versetto si riferisce alle mestruazioni.
In questo contesto: rapporto sessuale.
Gli studiosi classici deducono da ciò che le mestruazioni non sono un motivo per escludere una donna dalla vita domestica o sociale. Le parole «fate tutto tranne i rapporti sessuali» mostrano che l'affetto coniugale e lo stare insieme restano consentiti, mentre i rapporti vaginali durante le mestruazioni sono proibiti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo divieto e precisano ulteriormente quali forme di contatto fisico sono permesse. Sottolineano inoltre che la restrizione coranica non significa che si debba evitare la donna mestruata in quanto persona.
- Continua a coinvolgere la partner mestruata nei pasti, nelle conversazioni e nella normale vita familiare.
- Rispetta il limite: i rapporti sessuali durante le mestruazioni non sono consentiti.
- Spiega con attenzione le regole religiose ed evita che una norma circoscritta provochi un isolamento non necessario.
Questa tradizione di ʿĀʾisha descrive come il Profeta ﷺ si comportava con lei durante le mestruazioni e chiarisce che la vicinanza non equivale a un rapporto sessuale.
Sahih Muslim · #695 (Sahih)Questa tradizione è in linea con la spiegazione delle forme di vicinanza coniugale consentite durante le mestruazioni.
Sahih Muslim · #692 (Sahih)Anche questa tradizione tratta il rapporto con una donna mestruata e sostiene la spiegazione secondo cui non è necessario isolarla socialmente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.