Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 692

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَشْرَبُ وَأَنَا حَائِضٌ، ثُمَّ أُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ فَيَشْرَبُ وَأَتَعَرَّقُ الْعَرْقَ وَأَنَا حَائِضٌ ثُمَّ أُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ زُهَيْرٌ فَيَشْرَبُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', da Mis'ar e Sufyan, da Al-Miqdam ibn Shurayh, da suo padre, da Aisha, la quale disse:

«Bevevo mentre ero mestruata, poi porgevo il recipiente al Profeta ﷺ ed egli poneva la sua bocca esattamente dove avevo messo la mia e beveva. E mangiavo carne da un osso mentre ero mestruata, poi lo porgevo al Profeta ﷺ ed egli poneva la sua bocca esattamente dove avevo messo la mia». Zuhayr non menzionò «e beveva».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le mestruazioni non rendono una donna impura fisicamente per condividere cibo o bevande.

Spiegazione dei termini difficili
avere le mestruazioni

Perdere sangue durante il ciclo mestruale.

carne attaccata a un osso

Carne che è ancora attaccata a un osso e viene mangiata da lì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il corpo e la saliva di una donna durante le mestruazioni sono puri e che è lecito mangiare e bere insieme a lei. Le mestruazioni vietano i rapporti sessuali, ma non la normale vicinanza, il contatto o la condivisione del cibo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa distinzione; la tradizione testimonia inoltre il comportamento premuroso del Profeta ﷺ nei confronti di Aisha.

Lezioni per oggi
  1. Condividete tranquillamente cibo e bevande con chi ha le mestruazioni: non è impura fisicamente.
  2. Distinguete il divieto dei rapporti sessuali durante le mestruazioni dall'affetto normale e consentito.
  3. Trattate le donne durante le mestruazioni con rispetto e naturale vicinanza, senza emarginarle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.