Sahih Muslim, hadith 693
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Dawud ibn Abd ar‑Rahman al‑Makkiدَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيُّ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Sua madreأُمِّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيُّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّكِئُ فِي حِجْرِي وَأَنَا حَائِضٌ فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ .
Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Dawud ibn Abd ar-Rahman al-Makki, da Mansur, da sua madre, da Aisha, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito appoggiarsi al mio grembo mentre ero mestruata e recitava il Corano.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitava il Corano mentre Aisha aveva le mestruazioni.
Mestruazioni: la perdita di sangue mensile che si verifica nelle donne.
Leggeva o pronunciava i versetti del Corano.
La parte superiore della gamba che si trova sotto il corpo quando si è seduti o sdraiati.
Gli studiosi citano questa tradizione come prova che le mestruazioni, di per sé, non impediscono la vicinanza fisica né il contatto con una donna mestruata. Il fatto che il Profeta ﷺ recitasse il Corano appoggiandosi ad Aisha sottolinea che le mestruazioni non rendono la donna impura sul piano fisico. La tradizione riguarda la recitazione del Profeta ﷺ e, da sola, non stabilisce una regola generale sulla recitazione del Corano da parte delle donne durante le mestruazioni; la questione è oggetto di ulteriori discussioni giuridiche islamiche.
- Durante le mestruazioni, trattate la donna con calore e normale affetto: le mestruazioni non la rendono impura come persona.
- Discutete con attenzione le regole religiose e non deducete da un racconto del Profeta ﷺ una conclusione più ampia di quanto il testo consenta.
- Dedicate tempo alla recitazione del Corano e coniugate la vicinanza fisica nel matrimonio con il rispetto dei limiti previsti.
Anche questa tradizione sahih descrive i rapporti del Profeta ﷺ con Aisha durante le sue mestruazioni e aiuta a comprendere che la vicinanza fisica è consentita.
Sahih Muslim · #681 (Sahih)Maymuna riferisce che il Profeta ﷺ giacque accanto a lei durante le sue mestruazioni; ciò conferma che le mestruazioni non richiedono il completo allontanamento tra i coniugi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.