Il Libro delle Tradizioni che Inteneriscono il Cuore · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6944

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tradizioni che Inteneriscono il Cuore
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ مِنْ دُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ وَجَمِيعِ سَخَطِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ubaidullah ibn Abd al-Karim Abu Zur’ah, ci ha riferito Ibn Bukair, mi ha riferito Yaqub ibn Abd ar-Rahman, da Musa ibn Uqba, da Abdullah ibn Dinar, da Abdullah ibn Umar, il quale disse: Tra le invocazioni del Messaggero di Allah ﷺ vi era:

«O Allah, mi rifugio in Te dalla scomparsa della Tua benedizione, dal mutamento della Tua protezione, dall’improvvisa punizione e da ogni Tuo scontento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio in Allah dalla perdita delle Sue grazie, dalle calamità e dal Suo scontento.

Spiegazione dei termini difficili
la scomparsa della Tua grazia

La perdita delle benedizioni concesse da Allah, come la fede, la salute o il sostentamento.

il cambiamento del Tuo benessere

Il fatto che protezione e serenità lascino il posto a malattia, avversità o altre difficoltà.

una punizione improvvisa

Una punizione o una prova grave e inattesa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questa supplica un incoraggiamento a chiedere ad Allah di mantenere durature le Sue grazie e di proteggerci. Essa chiede anche protezione dalle prove improvvise e da tutto ciò che provoca il disappunto di Allah. La narrazione sottolinea che la gratitudine si accompagna alla consapevolezza umile che le grazie provengono da Allah e che il credente cerca rifugio presso di Lui.

Lezioni per oggi
  1. Includi questa supplica nella tua adorazione quotidiana e chiedi ad Allah di preservare le Sue grazie e la Sua protezione.
  2. Rifletti regolarmente sulle benedizioni che hai ricevuto e mostra gratitudine ad Allah con le parole e le buone azioni.
  3. Cerca rifugio in Allah quando temi le avversità ed evita le azioni che provocano il Suo disappunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.