Il Libro delle Tradizioni che Inteneriscono il Cuore · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6948

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tradizioni che Inteneriscono il Cuore
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ مُسْتَخْلِفُكُمْ فِيهَا فَيَنْظُرُ كَيْفَ تَعْمَلُونَ فَاتَّقُوا الدُّنْيَا وَاتَّقُوا النِّسَاءَ فَإِنَّ أَوَّلَ فِتْنَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَتْ فِي النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بَشَّارٍ ‏"‏ لِيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Abu Maslama, il quale ha detto: Ho sentito Abu Nadra narrare da Abu Sa'id al-Khudri che il Profeta ﷺ disse:

«In verità, questo mondo è dolce e verdeggiante, e Allah vi stabilirà in esso come Suoi vicari per osservare come agirete. Temete dunque le tentazioni del mondo e temete le donne, poiché la prima prova dei Figli di Israele fu causata dalle donne». E nella versione di Ibn Bashshar si legge: «Per osservare come agirete».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vita terrena è una prova: proteggiti dalle sue seduzioni.

Spiegazione dei termini difficili
dolce e verdeggiante

Un’immagine degli aspetti attraenti e piacevoli della vita terrena.

successori

Persone alle quali Allah affida responsabilità e risorse sulla terra.

prova

Una situazione che mostra se qualcuno rimane obbediente e saldo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la bellezza della vita terrena non è di per sé proibita, ma che l’attaccamento a essa può distogliere dall’obbedienza. Le parole sulle donne mettono in guardia dalla tentazione e dall’ingiustizia, non condannano le donne come gruppo: i rapporti devono essere improntati a moderazione ed equità. La responsabilità di agire bene riguarda ogni persona, e le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano la tutela della castità e l’evitare rapporti proibiti.

Lezioni per oggi
  1. Ogni giorno fermati a chiederti se le tue scelte ti avvicinano ad Allah o concentrano la tua attenzione soltanto sui beni e sul prestigio.
  2. Stabilisci limiti nelle relazioni e nelle interazioni digitali per tutelare la castità e il rispetto reciproco.
  3. Considera il reddito, il tempo e l’influenza come risorse affidate alla tua cura e tratta gli altri con giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.