Il Libro delle Tradizioni che Inteneriscono il Cuore · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6950

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tradizioni che Inteneriscono il Cuore
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَرَقَبَةُ بْنُ مَسْقَلَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَزَادُوا فِي حَدِيثِهِمْ ‏"‏ وَخَرَجُوا يَمْشُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ يَتَمَاشَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ عُبَيْدَ اللَّهِ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَخَرَجُوا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ بَعْدَهَا شَيْئًا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Mansur e Abd ibn Humaid, i quali hanno detto: Ci ha informato Abu Asim, da Ibn Juraij; mi ha informato Musa ibn Uqba. (Altra catena): Mi ha riferito Suwaid ibn Said; ci ha riferito Ali ibn Mushir, da Ubaidullah. (Altra catena): Ci hanno riferito Abu Kuraib e Muhammad ibn Tarif al-Bajali, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn Fudail; ci hanno riferito mio padre e Raqaba ibn Masqala. (Altra catena): Ci hanno riferito Zuhair ibn Harb, Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humaid, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yaqub —intendendo Ibn Ibrahim ibn Sa'd—; ci ha riferito mio padre, da Salih ibn Kaisan. Tutti questi lo riportano da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, con lo stesso significato del hadith di Abu Damra trasmesso da Musa ibn Uqba, ma hanno aggiunto nel loro racconto:

«e uscirono camminando». Nella narrazione di Salih si legge: «camminavano insieme», mentre in quella di Ubaidullah si menziona solo: «e uscirono», senza aggiungere null'altro dopo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I diversi trasmettitori conservano con precisione le piccole differenze nella formulazione.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione dei trasmettitori che hanno ricevuto un hadith gli uni dagli altri.

Con lo stesso significato

Il contenuto coincide, anche quando le parole precise differiscono da un trasmettitore all’altro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano l’accostamento di più catene e varianti testuali un esempio di trasmissione accurata. Le aggiunte «andarono camminando» e «passeggiarono insieme» sono attribuite a trasmettitori specifici; anche la variante di Ubaydullah è delimitata con precisione. In questo modo, il lettore può distinguere quale formulazione sia stata trasmessa attraverso ciascuna catena, senza che le differenze vengano nascoste.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete conoscenze religiose, indicate la fonte e la formulazione usata da quella fonte.
  2. Non trasformate piccole differenze in una citazione in grandi contraddizioni di contenuto; verificate prima il contesto e la catena di trasmissione.
  3. Riconoscete con onestà ciò che una fonte menziona e ciò che non menziona, anche quando un dettaglio compare in un’altra trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.