Sahih Muslim, hadith 6951
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ ابْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى آوَاهُمُ الْمَبِيتُ إِلَى غَارٍ " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ " اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ فَكُنْتُ لاَ أَغْبُقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً " . وَقَالَ " فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ " . وَقَالَ " فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ فَارْتَعَجَتْ " . وَقَالَ " فَخَرَجُوا مِنَ الْغَارِ يَمْشُونَ
Mi ha riferito Muhammad ibn Sahl al-Tamimi, e Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Bahram, e Abu Bakr ibn Ishaq; disse Ibn Sahl: ci ha riferito, e dissero gli altri due: ci ha informato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, mi ha informato Salim ibn Abdullah, che Abdullah ibn Umar disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Tre uomini tra coloro che vi hanno preceduto partirono finché la notte li costrinse a rifugiarsi in una grotta». E raccontò il hadith con lo stesso significato del hadith di Nafi' da Ibn Umar, tranne che disse: Uno di loro disse: «O Allah! Avevo due genitori anziani e vecchi, e non servivo mai latte prima di loro né alla mia famiglia né ai miei beni». E disse: «Lei si rifiutò a me finché non fu colpita da un anno di carestia, allora venne da me e le diedi centoventi dinari». E disse: «Investii il suo salario finché i beni si moltiplicarono e ci fu abbondanza». E disse: «Uscirono dalla grotta camminando».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le buone azioni sincere e le invocazioni permisero a tre uomini di uscire da una grotta chiusa.
Un periodo in cui il cibo scarseggia e le persone soffrono una grave privazione.
Monete d’oro usate come denaro in quell’epoca.
Gestire con cura la paga di un lavoratore e farla fruttare attraverso il commercio, così da aumentarne il valore.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le invocazioni sincere in cui una persona menziona una buona azione sono un modo lecito per chiedere aiuto ad Allah. Il primo uomo mostra l’importanza della bontà verso i genitori; il secondo sottolinea che una persona può astenersi da un comportamento proibito per timore di Allah; il terzo dimostra che il diritto del lavoratore va tutelato e che la sua paga non deve essere sottratta. Gli studiosi sottolineano che il valore di tali azioni dipende dalla sincerità e dal rispetto dei limiti stabiliti da Allah.
- Servi i tuoi genitori con attenzione e non rimandare senza motivo il soddisfacimento delle loro necessità essenziali.
- Non lasciare che una buona azione sincera vada perduta: tutela i diritti altrui e custodisci con cura ciò che ti è stato affidato.
- Chiedi aiuto ad Allah con umiltà e menziona le tue azioni sincere, senza presentarle come un merito o una pretesa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.