Il Libro del Pentimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6952

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pentimento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حَيْثُ يَذْكُرُنِي وَاللَّهِ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ يَجِدُ ضَالَّتَهُ بِالْفَلاَةِ وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِذَا أَقْبَلَ إِلَىَّ يَمْشِي أَقْبَلْتُ إِلَيْهِ أُهَرْوِلُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Suwaid ibn Sa'id, ci ha narrato Hafs ibn Maysara, mi ha narrato Zaid ibn Aslam, da suo padre Salih, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Allah, l'Eccelso e Glorioso, ha detto: "Io sono all'altezza del pensiero che il Mio servo ha di Me, e Io sono con lui quando Mi ricorda. Per Allah, Allah gioisce per il pentimento del Suo servo più di quanto uno di voi gioisca nel ritrovare il proprio cammello smarrito in un deserto arido. Chi si avvicina a Me di un palmo, Io Mi avvicino a lui di un cubito; chi si avvicina a Me di un cubito, Io Mi avvicino a lui di una braccia; e se viene verso di Me camminando, Io vado verso di lui correndo"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah accetta il pentimento e ricompensa generosamente ogni sincero avvicinamento a Lui.

Spiegazione dei termini difficili
Io sono secondo l’opinione che il Mio servo ha di Me

Allah tratta il servo in accordo con la sua speranza nella misericordia e nel perdono divini, mentre egli crede e agisce con sincerità.

un palmo, un braccio e una distanza pari all’apertura delle braccia

Misure che qui indicano figurativamente come Allah ricambi l’avvicinamento del servo con una misericordia molto più grande.

Gli vengo incontro correndo

È un’immagine figurata dell’accoglienza pronta e generosa di Allah verso il sincero avvicinamento del Suo servo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questo hadith esorta a sperare in Allah, a ricordarLo spesso e a pentirsi sinceramente. La vicinanza di Allah e il Suo venire incontro al servo si intendono in un modo consono alla Sua maestà, non come movimento corporeo o percorrenza di una distanza. Il paragone mette in risalto l’immensità della Sua misericordia: a un piccolo passo sincero del servo Egli risponde con un favore molto più grande. Tuttavia, sperare nel perdono non autorizza a persistere consapevolmente nel peccato; pentirsi significa tornare all’obbedienza.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un peccato, torna sinceramente ad Allah e non lasciare che la speranza nel Suo perdono ti scoraggi.
  2. Dedica oggi del tempo consapevole al dhikr, per esempio lodando Allah e chiedendoGli perdono.
  3. Compi un passo piccolo e concreto verso l’obbedienza e persevera in esso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.