Il Libro del Pentimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6960

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pentimento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِأَرْضِ فَلاَةٍ فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَأَيِسَ مِنْهَا فَأَتَى شَجَرَةً فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا قَدْ أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا هُوَ بِهَا قَائِمَةً عِنْدَهُ فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا ثُمَّ قَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ ‏.‏ أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn as-Sabbah e Zuhair ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Umar ibn Yunus, ci ha riferito Ikrimah ibn Ammar, ci ha riferito Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talhah, ci ha riferito Anas ibn Malik —che era suo zio— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Allah gioisce maggiormente per il pentimento del Suo servo quando questi si pente dinanzi a Lui, più di quanto gioisca uno di voi che, trovandosi sulla propria cavalcatura in una terra deserta, la veda fuggire via portando con sé il suo cibo e la sua bevanda. Avendo perso ogni speranza di ritrovarla, si reca presso un albero e si sdraia alla sua ombra, ormai disperato riguardo alla sua cavalcatura. E mentre si trova in quello stato, ecco che la ritrova in piedi accanto a lui. Allora afferra le sue briglie e, per l'intensità della gioia, esclama: 'O Allah! Tu sei il mio servo e io sono il tuo Signore', commettendo questo errore a causa dell'eccessiva felicità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah si rallegra quando il Suo servo torna sinceramente a Lui.

Spiegazione dei termini difficili
pentimento (tawbah)

Ritornare ad Allah rimpiangendo il peccato, abbandonandolo e chiedendo perdono.

deserto desolato

Una zona remota e vasta, dove si trovano pochi aiuti o alimenti.

briglie

L’insieme di cinghie usato per guidare una cavalcatura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il paragone sottolinea la gioia intensa che Allah manifesta quando un servo torna a Lui pentito. Le parole descrivono Allah in modo adeguato alla Sua maestà, senza paragonarLo alle creature. L’hadith esorta al pentimento e alla speranza nel perdono; non autorizza a prendere i peccati alla leggera.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un errore, torna subito ad Allah e chiediGli perdono con sincerità.
  2. Non lasciare che la disperazione ti trattenga: Allah accoglie il servo che torna a Lui pentito.
  3. Dimostra il tuo pentimento anche abbandonando il peccato e, quando necessario, restituendo i diritti altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.