Il Libro del Pentimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6958

Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pentimento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Nu'man ibn Bashir

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ خَطَبَ النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ فَقَالَ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ حَمَلَ زَادَهُ وَمَزَادَهُ عَلَى بَعِيرٍ ثُمَّ سَارَ حَتَّى كَانَ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَأَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ فَنَزَلَ فَقَالَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ وَانْسَلَّ بَعِيرُهُ فَاسْتَيْقَظَ فَسَعَى شَرَفًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَانِيًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَالِثًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَأَقْبَلَ حَتَّى أَتَى مَكَانَهُ الَّذِي قَالَ فِيهِ فَبَيْنَمَا هُوَ قَاعِدٌ إِذْ جَاءَهُ بَعِيرُهُ يَمْشِي حَتَّى وَضَعَ خِطَامَهُ فِي يَدِهِ فَلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ مِنْ هَذَا حِينَ وَجَدَ بَعِيرَهُ عَلَى حَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سِمَاكٌ فَزَعَمَ الشَّعْبِيُّ أَنَّ النُّعْمَانَ رَفَعَ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا أَنَا فَلَمْ أَسْمَعْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Abu Yunus, da Simak, il quale disse: Nu'man ibn Bashir tenne un discorso e disse:

«Allah è più felice del pentimento del Suo servo di quanto lo sia un uomo che caricò le sue provviste e il suo otre sul cammello, poi viaggiò fino a trovarsi in un deserto arido. Lo colse l'ora del riposo pomeridiano, così smontò sotto un albero e fu vinto dal sonno, mentre il suo cammello fuggì via. Quando si svegliò, salì su un'altura ma non vide nulla; poi salì su una seconda altura ma non vide nulla; infine salì su una terza altura ma non vide ancora nulla. Tornò allora al luogo dove aveva riposato e, mentre era seduto, ecco che il suo cammello venne verso di lui camminando, fino a mettere la sua briglia nella sua mano». Allah è più felice del pentimento del servo di quanto lo fosse quest'uomo quando ritrovò il suo cammello intatto». Disse Simak: Ash-Sha'bi sostenne che Nu'man attribuì questo hadith al Profeta ﷺ, ma io personalmente non l'ho sentito così.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah si rallegra direttamente del sincero ritorno del Suo servo.

Spiegazione dei termini difficili
pentimento (tawbah)

Tornare ad Allah abbandonando il peccato, pentendosene e decidendo fermamente di non ripeterlo.

provviste

Cibo e bevande che una persona porta con sé per il viaggio.

briglie

La corda o la cinghia con cui si guida un cammello.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa immagine quanto sia grande la misericordia di Allah e quanto sia gradito a Lui il pentimento sincero. Il paragone sottolinea la gioia intensa del viaggiatore che ritrova il proprio cammello smarrito, senza paragonare Allah alla Sua creazione. La trasmissione esorta a tornare fiduciosamente ad Allah dopo un peccato e a non disperare del Suo perdono.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un peccato, tornate subito ad Allah con sincero pentimento e la ferma intenzione di evitarlo.
  2. Non lasciate che il senso di colpa vi conduca alla disperazione: chiedete perdono e riparate al torto se avete fatto un’ingiustizia a qualcuno.
  3. Offrite a chi si pente la possibilità di ricominciare e aiutatelo a perseverare nelle buone scelte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.