Sahih Muslim, hadith 6959
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَجَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ تَقُولُونَ بِفَرَحِ رَجُلٍ انْفَلَتَتْ مِنْهُ رَاحِلَتُهُ تَجُرُّ زِمَامَهَا بِأَرْضٍ قَفْرٍ لَيْسَ بِهَا طَعَامٌ وَلاَ شَرَابٌ وَعَلَيْهَا لَهُ طَعَامٌ وَشَرَابٌ فَطَلَبَهَا حَتَّى شَقَّ عَلَيْهِ ثُمَّ مَرَّتْ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ فَتَعَلَّقَ زِمَامُهَا فَوَجَدَهَا مُتَعَلِّقَةً بِهِ " . قُلْنَا شَدِيدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنَ الرَّجُلِ بِرَاحِلَتِهِ " . قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ أَبِيهِ .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Ja'far ibn Humayd; ha detto Ja'far:
«Ci ha riferito», mentre Yahya ha detto: «Ci ha informato 'Ubaidullah ibn Iyad ibn Laqit, da Iyad, da Al-Bara' ibn 'Azib, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ: "Cosa direste della gioia di un uomo la cui cavalcatura gli è sfuggita trascinando la sua briglia in una terra deserta dove non c'è né cibo né bevanda, e su di essa vi erano il suo cibo e la sua bevanda? La cercò finché non ne fu stremato, poi passò vicino al tronco di un albero e la sua briglia vi si impigliò, ed egli la trovò lì attaccata". Dicemmo: "Sarebbe immensa, o Messaggero di Allah". Allora disse il Messaggero di Allah ﷺ: "Per Allah! Allah gioisce maggiormente per il pentimento del Suo servo di quanto quell'uomo gioisca per la sua cavalcatura". Ha detto Ja'far: Ci ha riferito 'Ubaidullah ibn Iyad, da suo padre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah si rallegra del pentimento del Suo servo più di quanto un viaggiatore si rallegri nel ritrovare la propria cavalcatura smarrita.
Un animale sul quale si viaggia e che, nel racconto, trasporta anche cibo e bevande.
Una cinghia con cui si guida la cavalcatura; qui striscia dietro l’animale.
Tornare ad Allah riconoscendo un peccato, smettendo di commetterlo e chiedendo perdono.
Gli studiosi spiegano che il paragone mostra l’immensa gioia di chi, dopo aver disperato, ritrova la cavalcatura indispensabile per vivere. La compiacenza di Allah è conforme alla Sua maestà e non va paragonata nello stesso modo ai sentimenti umani. Questa tradizione incoraggia il pentimento sincero e la speranza nel perdono di Allah, senza giustificare alcun peccato né sminuire l’importanza di riparare ai danni arrecati a chi è stato leso.
- Dopo un peccato, torna subito ad Allah: riconosci il tuo errore, smetti di commetterlo e chiedi perdono con sincerità.
- Non lasciare che la vergogna o la disperazione ti allontanino dal pentimento: Allah accoglie il servo che torna a Lui.
- Quando necessario, restituisci i diritti delle persone danneggiate dalle tue azioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.