Il Libro del Pentimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6965

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pentimento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ja'far al‑Jazariجَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ
  5. 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ لَمْ تُذْنِبُوا لَذَهَبَ اللَّهُ بِكُمْ وَلَجَاءَ بِقَوْمٍ يُذْنِبُونَ فَيَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ فَيَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Ja'far al-Jazari, da Yazid ibn al-Asam, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, se non commetteste peccati, Allah vi farebbe sparire e porterebbe al vostro posto gente che commette peccati e poi chiede perdono ad Allah, ed Egli li perdonerebbe».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah perdona chi Gli chiede sinceramente perdono dopo aver commesso un peccato.

Spiegazione dei termini difficili
Chiedere perdono

Chiedere perdono ad Allah e pentirsi di un peccato.

Per Colui nella cui mano è la mia anima

Un solenne giuramento con cui il Profeta ﷺ sottolinea il suo enunciato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione non è un invito a peccare. Sottolinea che gli esseri umani commettono errori e che Allah ama il pentimento e il perdono. Il pentimento sincero comporta abbandonare il peccato, provarne rimorso e prendere la decisione di non ricadervi; se sono stati lesi i diritti altrui, occorre anche porvi rimedio. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il pentimento come obbligatorio dopo un peccato e come via verso il perdono.

Lezioni per oggi
  1. Oggi chiedi sinceramente perdono ad Allah per un errore e adotta misure concrete per non ripeterlo.
  2. Quando noti l’errore di qualcuno, incoraggialo a pentirsi invece di spingerlo alla disperazione.
  3. Se il tuo peccato ha danneggiato un’altra persona, ripara il danno e restituiscile i suoi diritti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.