Il Libro del Pentimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6967

Riferito da Hanzala. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pentimento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hanzala

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَعَظَنَا فَذَكَّرَ النَّارَ - قَالَ - ثُمَّ جِئْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَضَاحَكْتُ الصِّبْيَانَ وَلاَعَبْتُ الْمَرْأَةَ - قَالَ - فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا تَذْكُرُ ‏.‏ فَلَقِينَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَافَقَ حَنْظَلَةُ فَقَالَ ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا فَعَلَ فَقَالَ ‏"‏ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُسَلِّمَ عَلَيْكُمْ فِي الطُّرُقِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Abd as-Samad, ho sentito mio padre narrare, ci ha narrato Sa'id al-Jurairi da Abu Uthman an-Nahdi, da Hanzala, il quale disse: Eravamo presso il Messaggero di Allah ﷺ ed egli ci tenne un sermone ricordandoci il Fuoco dell'Inferno. Poi tornai a casa mia, mi misi a ridere con i miei figli e a scherzare con mia moglie. Uscii e incontrai Abu Bakr, gli menzionai ciò ed egli disse:

«Anch'io ho fatto lo stesso che tu menzioni». Andammo insieme dal Messaggero di Allah ﷺ e dissi: «O Messaggero di Allah, Hanzala è diventato ipocrita». Egli rispose: «Calma!». Gli raccontai l'accaduto e Abu Bakr aggiunse: «Anch'io ho fatto lo stesso che ha fatto lui». Allora il Profeta ﷺ disse: «O Hanzala, c'è un tempo per ogni cosa. Se i vostri cuori fossero sempre nello stesso stato in cui si trovano durante il ricordo di Allah, gli angeli vi stringerebbero la mano e vi saluterebbero per strada».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Lo zelo religioso può convivere con il tempo dedicato alla famiglia e alle attività quotidiane.

Spiegazione dei termini difficili
ipocrita

Una persona che manifesta esteriormente la fede, ma nasconde interiormente l’incredulità. Hanzala usò questa parola preoccupato per i cambiamenti del proprio stato d’animo.

ricordo di Allah

Ricordare Allah attraverso la preghiera, le invocazioni, la recitazione e l’orientamento consapevole del cuore verso di Lui.

c’è un tempo per questo e un tempo per quello

Una persona alterna momenti di intensa adorazione e attività quotidiane consentite.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che non ci si aspettava che i Compagni mantenessero sempre la stessa intensa concentrazione e lo stesso timore che provavano durante un sermone o l’adorazione. Trascorrere del tempo con la famiglia e dedicarsi alle attività quotidiane consentite non è ipocrisia, purché si adempiano i propri obblighi e si evitino i peccati. Le parole del Profeta ﷺ lasciano spazio a uno stile di vita equilibrato, senza sminuire il valore del ricordo di Allah e dell’adorazione.

Lezioni per oggi
  1. Riserva ogni giorno del tempo alla preghiera e al ricordo di Allah, ma sii presente con attenzione anche per la tua famiglia.
  2. Non biasimarti se l’intensità del tuo sentimento spirituale cambia: adempi ai tuoi obblighi e torna regolarmente all’adorazione.
  3. Se sei preoccupato per la tua fede, chiedi consiglio invece di accusarti subito di ipocrisia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.