Il Libro del Pentimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6966

Riferito da Hanzala al-Usayyidi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pentimento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hanzala al-Usayyidi

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ، بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيِّدِيِّ، قَالَ - وَكَانَ مِنْ كُتَّابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - لَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ كَيْفَ أَنْتَ يَا حَنْظَلَةُ قَالَ قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا تَقُولُ قَالَ قُلْتُ نَكُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ فَنَسِينَا كَثِيرًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَلْقَى مِثْلَ هَذَا ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَكُونُ عِنْدَكَ تُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِكَ عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ نَسِينَا كَثِيرًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنْ لَوْ تَدُومُونَ عَلَى مَا تَكُونُونَ عِنْدِي وَفِي الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ وَفِي طُرُقِكُمْ وَلَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Yahya ibn Yahya al-Tamimi e Qatan ibn Nusayr —e la formulazione è di Yahya—: Ci ha informato Ja'far ibn Sulayman, da Sa'id ibn Iyas al-Jurayri, da Abu Uthman al-Nahdi, da Hanzala al-Usayyidi —che era tra gli scribi del Messaggero di Allah ﷺ—, il quale disse: Incontrai Abu Bakr che mi chiese:

«Come stai, o Hanzala?». Risposi: «Hanzala è diventato ipocrita!». Egli esclamò: «Subhanallah! Cosa dici?». Spiegai: «Quando siamo in compagnia del Messaggero di Allah ﷺ, egli ci ricorda il Fuoco e il Paradiso come se li vedessimo con i nostri occhi; ma quando usciamo dalla sua presenza e ci dedichiamo alle nostre mogli, ai figli e agli affari, dimentichiamo molto di tutto ciò». Abu Bakr disse: «Per Allah, anche noi proviamo la stessa cosa!». Allora io e Abu Bakr andammo dal Messaggero di Allah ﷺ e gli dissi: «O Messaggero di Allah, Hanzala è diventato ipocrita!». Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «E cosa ti è successo?». Risposi: «O Messaggero di Allah, quando siamo con te ci ricordi il Fuoco e il Paradiso come se li vedessimo con i nostri occhi, ma quando ci allontaniamo da te e ci occupiamo delle nostre mogli, dei figli e degli affari, dimentichiamo molto di queste cose». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Per Colui nella Cui Mano è la mia anima! Se rimaneste sempre nello stato spirituale in cui siete con me e nel ricordo costante, gli angeli vi stringerebbero la mano nei vostri letti e lungo le vostre strade. Ma, o Hanzala, c'è un tempo per ogni cosa». E lo ripeté tre volte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede richiede equilibrio tra il culto e le responsabilità quotidiane.

Spiegazione dei termini difficili
Hanzala è diventato un ipocrita

Hanzala lo disse perché era preoccupato per le oscillazioni della propria attenzione spirituale, non per affermare di essere diventato miscredente.

ricordo di Allah

Ricordare Allah con il cuore e con la lingua e orientare consapevolmente la propria vita verso di Lui.

un tempo per questo e un tempo per quello

Un’alternanza equilibrata tra momenti di intensa adorazione e attività quotidiane lecite.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, spiegano che lo stato spirituale non deve necessariamente mantenere sempre la stessa intensità. Le parole del Profeta ﷺ non invitano a dimenticare Allah, ma riconoscono che le persone si prendono cura anche della famiglia e del proprio sostentamento. Le attività quotidiane lecite non sono una mancanza quando si adempiono i propri obblighi e si torna regolarmente al culto e al ricordo di Allah. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono tra atti di culto obbligatori e attività lecite; questa tradizione non annulla gli obblighi religiosi.

Lezioni per oggi
  1. Riserva ogni giorno momenti fissi alla preghiera, alla lettura del Corano e al ricordo di Allah, anche quando hai un’agenda piena.
  2. Dedica attenzione alla famiglia e al lavoro lecito senza trascurare le preghiere e gli altri obblighi.
  3. Quando il tuo fervore spirituale diminuisce, non giudicarti subito: torna ad Allah con azioni piccole ma costanti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.