Sahih Muslim, hadith 6968
Riferito da Hanzala al-Tamimi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
- 5Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 6Hanzala at‑Tamimi al‑Usayyidi al‑Katibحَنْظَلَةَ التَّمِيمِيِّ الأُسَيِّدِيِّ الْكَاتِبِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ التَّمِيمِيِّ الأُسَيِّدِيِّ الْكَاتِبِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَّرَنَا الْجَنَّةَ وَالنَّارَ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا .
Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Al-Fadl ibn Dukayn, ci ha riferito Sufyan, da Sa'id al-Jurayri, da Abu Uthman an-Nahdi, da Hanzala at-Tamimi al-Usaydi, lo scriba, il quale disse: Eravamo presso il Profeta ﷺ ed egli ci ricordò il Paradiso e il Fuoco. Poi menzionò qualcosa di simile ai loro due hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ricordava ai suoi compagni il Paradiso e il Fuoco dell’Inferno.
La punizione nell’Aldilà per chi disobbedisce ad Allah e muore senza pentirsi.
Hanzala era noto come scriba; la tradizione lo menziona con questo appellativo.
Gli studiosi deducono da questo racconto che ricordare l’Aldilà può rafforzare la fede e la vigilanza. Il testo descrive il richiamo del Profeta ﷺ, ma non stabilisce una forma o una frequenza fissa per simili esortazioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano il passo un precetto giuridico autonomo; esso rientra nell’invito generale alla fede, al pentimento e al ricordo di Allah.
- Dedica ogni giorno un momento a riflettere sull’Aldilà e sulle tue azioni.
- Se la tua attenzione si affievolisce, non scoraggiarti: torna alla preghiera, al pentimento e al ricordo di Allah.
- Ricorda agli altri Allah e l’Aldilà con saggezza, senza trascurare le loro responsabilità quotidiane.
Questa tradizione sahih condivide la catena di trasmissione e l’episodio di Hanzala e completa la formulazione concisa qui riportata.
Sahih Muslim · #6967 (Sahih)Anche questa tradizione sahih racconta l’esperienza di Hanzala presso il Profeta ﷺ e la differenza tra i momenti di intenso ricordo e la vita quotidiana ordinaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.