Il Libro del Pentimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6970

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pentimento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ سَبَقَتْ رَحْمَتِي غَضَبِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Hurayra, dal Profeta ﷺ:

«Ha detto Allah, l'Eccelso e il Glorioso: “La Mia misericordia precede la Mia ira”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La misericordia di Allah precede la Sua ira.

Spiegazione dei termini difficili
Misericordia

La grazia e la benevolenza di Allah verso il creato.

Ira

La disapprovazione e la punizione di Allah nei confronti di chi Gli disobbedisce.

Hadith qudsi

Una narrazione in cui il Profeta ﷺ riferisce un enunciato di Allah, senza che esso faccia parte del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la misericordia di Allah è vasta e che il pentimento e la speranza nel perdono sono centrali. Questo enunciato non significa che si possano ignorare con leggerezza i comandamenti di Dio: i credenti uniscono la speranza nella misericordia al rispetto, all’obbedienza e al pentimento sincero.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un errore, tornate sinceramente ad Allah e chiedeteGli perdono.
  2. Non lasciate che il senso di colpa vi faccia disperare: trasformate la speranza in pentimento e in un comportamento migliore.
  3. Trattate gli altri con misericordia e, al tempo stesso, siate scrupolosi nell’osservare i comandamenti di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.