Il Libro del Pentimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6971

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pentimento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ مِينَاءَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ عَلَى نَفْسِهِ فَهُوَ مَوْضُوعٌ عِنْدَهُ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Khashram, ci ha informato Abu Damrah, da Al-Harith ibn Abd ar-Rahman, da Ata ibn Mina, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando Allah completò la creazione, scrisse nel Suo Libro, prescrivendolo a Se stesso —ed esso è custodito presso di Lui—: “In verità, la Mia misericordia prevale sulla Mia ira”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ha promesso al creato che la Sua misericordia prevale sulla Sua ira.

Spiegazione dei termini difficili
Il Suo Libro

Un Libro presso Allah; l’hadith dice che in esso è registrata la Sua promessa.

La Mia misericordia prevale sulla Mia ira

La misericordia di Allah è onnicomprensiva e prevale sulla Sua ira; ciò non autorizza a perseverare nei peccati con leggerezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione sottolinea l’ampiezza della misericordia di Allah e alimenta la speranza nel perdono. Affiancano questa speranza al pentimento, all’obbedienza e all’astensione dal peccato: confidare nella misericordia non significa sottrarsi alle proprie responsabilità. Le parole sul Libro di Allah vengono accolte così come sono state tramandate, senza paragonare Allah alla Sua creazione.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un peccato, torna sinceramente ad Allah e non rinunciare alla speranza nel Suo perdono.
  2. Fa’ che la fiducia nella misericordia di Allah ti spinga al pentimento e a scelte migliori, non alla negligenza.
  3. Tratta gli altri con misericordia e cerca di rimediare se hai fatto un torto a qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.