Sahih Muslim, hadith 6969
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ فَهُوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي " .
Ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id, ci ha riferito Al-Mughira —cioè Al-Hizami— da Abu Az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Quando Allah creò il creato, scrisse nel Suo Libro, che si trova presso di Lui sopra il Trono: “In verità, la Mia misericordia prevale sulla Mia ira”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La misericordia di Allah è più ampia della Sua ira.
La benevolenza di Allah, con cui concede il bene e accetta il pentimento.
Il Libro menzionato nella tradizione in relazione ad Allah; il testo non fornisce ulteriori spiegazioni.
Un’espressione della tradizione riferita al Libro; la si considera senza paragonare Allah alla creazione.
Gli studiosi classici sottolineano che questa dichiarazione infonde speranza nella misericordia di Allah, ma non autorizza a prendere alla leggera i peccati. La leggono insieme ai testi sulla giustizia di Allah e all’invito al pentimento sincero. La formulazione conferma la misericordia di Allah così come è stata trasmessa, senza paragonare i Suoi attributi a quelli della creazione.
- Dopo un peccato, torna ad Allah con pentimento sincero e non rimandare.
- Lascia che la speranza nella misericordia di Allah ti spinga a migliorarti, non alla noncuranza.
- Tratta gli altri con misericordia e dai spazio a chi cerca sinceramente di rimediare.
Anche questa tradizione di Abu Hurayra afferma che la misericordia di Allah prevale sulla Sua ira, chiarendo così il tema centrale.
Sahih Muslim · #6952 (Sahih)Questa tradizione descrive la gioia di Allah per il pentimento del Suo servo e mostra come la Sua misericordia dia speranza di tornare a Lui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.