Il Libro del Pentimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6969

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pentimento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ فَهُوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id, ci ha riferito Al-Mughira —cioè Al-Hizami— da Abu Az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Quando Allah creò il creato, scrisse nel Suo Libro, che si trova presso di Lui sopra il Trono: “In verità, la Mia misericordia prevale sulla Mia ira”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La misericordia di Allah è più ampia della Sua ira.

Spiegazione dei termini difficili
misericordia

La benevolenza di Allah, con cui concede il bene e accetta il pentimento.

Il Mio Libro

Il Libro menzionato nella tradizione in relazione ad Allah; il testo non fornisce ulteriori spiegazioni.

sopra il Trono

Un’espressione della tradizione riferita al Libro; la si considera senza paragonare Allah alla creazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che questa dichiarazione infonde speranza nella misericordia di Allah, ma non autorizza a prendere alla leggera i peccati. La leggono insieme ai testi sulla giustizia di Allah e all’invito al pentimento sincero. La formulazione conferma la misericordia di Allah così come è stata trasmessa, senza paragonare i Suoi attributi a quelli della creazione.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un peccato, torna ad Allah con pentimento sincero e non rimandare.
  2. Lascia che la speranza nella misericordia di Allah ti spinga a migliorarti, non alla noncuranza.
  3. Tratta gli altri con misericordia e dai spazio a chi cerca sinceramente di rimediare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.