Il Libro del Pentimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6984

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pentimento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarilo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَاشَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا فَقَالَ لِوَلَدِهِ لَتَفْعَلُنَّ مَا آمُرُكُمْ بِهِ أَوْ لأُوَلِّيَنَّ مِيرَاثِي غَيْرَكُمْ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي - وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ - ثُمَّ اسْحَقُونِي وَاذْرُونِي فِي الرِّيحِ فَإِنِّي لَمْ أَبْتَهِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا وَإِنَّ اللَّهَ يَقْدِرُ عَلَىَّ أَنْ يُعَذِّبَنِي - قَالَ - فَأَخَذَ مِنْهُمْ مِيثَاقًا فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ وَرَبِّي فَقَالَ اللَّهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ فَقَالَ مَخَافَتُكَ ‏.‏ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Shu'ba, da Qatada, che udì Uqba ibn Abd al-Ghafir dire: Ho sentito Abu Sa'id al-Khudri narrare dal Profeta ﷺ:

«Un uomo tra coloro che vi hanno preceduto fu dotato da Allah di ricchezze e figli. Disse ai suoi figli: 'Dovete fare ciò che vi comando, altrimenti affiderò la mia eredità ad altri invece che a voi quando morirò. Bruciatemi —e credo abbia anche detto— poi tritatemi e disperdetemi al vento, poiché non ho accumulato alcun merito presso Allah, e certamente Allah ha il potere di punirmi'. Disse: Prese da loro un patto ed essi fecero così, per il mio Signore. Allora Allah chiese: 'Cosa ti ha spinto a fare ciò che hai fatto?'. Rispose: 'La paura di Te'. Disse: 'Null'altro che questo lo ha salvato'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il timore sincero di Allah fu la causa del perdono per un uomo peccatore.

Spiegazione dei termini difficili
Lasciare la mia eredità ad altri

L’uomo minacciò di diseredare i figli se non avessero eseguito le sue ultime disposizioni.

Riducetemi in polvere e disperdetemi al vento

Per timore di Allah, l’uomo chiese che dopo la sua morte il suo corpo fosse bruciato e i resti dispersi.

Che cosa lo salvò

Allah indicò il timore dell’uomo come motivo della Sua misericordia e del Suo perdono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’uomo riconosceva la potenza di Allah, ma, a causa del suo intenso timore, impartì un ordine gravemente sbagliato. La richiesta di essere bruciato e disperso non era incredulità: credeva che Allah potesse ricomporlo e chiamarlo a rendere conto. Gli studiosi sottolineano che Allah conosce il timore sincero e l’atteggiamento pentito del Suo servo, e che la Sua misericordia comprese il suo errore. Questa tradizione non autorizza a mutilare un corpo: l’uomo agì per paura e ignoranza, non come esempio generale per le regole di sepoltura.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un errore, torna sinceramente ad Allah e unisci il timore del Suo giudizio alla speranza nel Suo perdono.
  2. Apprendi con cura la dottrina: Allah può risuscitare, anche quando un corpo è distrutto o disperso.
  3. Tratta i defunti con rispetto e osserva le regole islamiche di sepoltura; non imitare l’atto eccezionale narrato in questo racconto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.