Sahih Muslim, hadith 6985
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، ذَكَرُوا جَمِيعًا بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ وَأَبِي عَوَانَةَ " أَنَّ رَجُلاً مِنَ النَّاسِ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا " . وَفِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ " فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا " . قَالَ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا . وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ " فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا ابْتَأَرَ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ " مَا امْتَأَرَ " . بِالْمِيمِ .
E ce lo ha narrato Yahya ibn Habib al-Harithi, ci ha narrato Mu'tamir ibn Sulaiman, il quale disse: Mi disse mio padre: Ci ha narrato Qatada. E ci ha narrato anche Abu Bakr ibn Abi Shaiba, ci ha narrato al-Hasan ibn Musa, ci ha narrato Shaiban ibn Abd ar-Rahman. E ci ha narrato Ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Abu Awana; entrambi da Qatada. Tutti costoro hanno riportato, con la catena di trasmissione di Shu'ba, un racconto simile al suo. Nel hadith di Shaiban e Abu Awana si dice:
«Che Allah concesse a un uomo abbondanti ricchezze e figli». E nel hadith di at-Taymi: «Poiché non aveva accumulato alcun bene presso Allah». Disse: Qatada spiegò ciò dicendo: Non aveva conservato alcun bene presso Allah. E nel hadith di Shaiban: «Poiché, per Allah, non aveva accumulato alcun bene presso Allah». E nel hadith di Abu Awana: «Ma imta'ara», con la lettera mim.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vera ricchezza è il bene che una persona ha accumulato per l’Aldilà.
Le opere buone che una persona compie sinceramente e la cui ricompensa è presso Allah.
Ricevere molti beni e figli, come doni e prove da parte di Allah.
La spiegazione di Qatada chiarisce che i beni e i figli, di per sé, non dimostrano il merito di una persona presso Allah: ciò che conta è il bene che essa ha compiuto in vista dell’Aldilà. Gli studiosi collegano questo significato al pentimento sincero, alle opere buone e al non lasciarsi ingannare dalla prosperità terrena. La tradizione non formula una norma giuridica distinta per le quattro scuole di diritto.
- Non valutare i tuoi progressi soltanto in base ai beni o alla felicità familiare: considera anche le tue opere buone.
- Compi oggi un’opera sincera e chiedi ad Allah di accettarla.
- Fa’ che il timore delle tue mancanze ti spinga al pentimento e alle opere buone, non alla disperazione.
Questa versione riporta il nucleo del racconto attraverso Abu Sa'id al-Khudri e chiarisce l’avvertimento rivolto a chi si presenta davanti ad Allah senza opere buone.
Sahih Muslim · #6986 (Sahih)Questa tradizione, tratta dallo stesso libro, parla del pentimento e dell’ampia misericordia di Allah, in sintonia con la speranza necessaria accanto all’ammonimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.