Sahih Muslim, hadith 6983
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ " . بِنَحْوِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ إِلَى قَوْلِهِ " فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ الْمَرْأَةِ فِي قِصَّةِ الْهِرَّةِ وَفِي حَدِيثِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ " فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ " .
Mi ha riferito Abu ar-Rabi', Sulaiman ibn Dawud; ci ha riferito Muhammad ibn Harb; mi ha riferito az-Zubaidi; ha detto az-Zuhri: Mi ha riferito Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, da Abu Huraira, il quale ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Un servo ha trasgredito contro se stesso». [Il racconto prosegue] in modo simile all'hadith di Ma'mar fino al punto in cui dice: «E Allah lo perdonò». Tuttavia, non menziona la storia della donna e del gatto. E nell'hadith trasmesso da az-Zubaidi si afferma: «Allah, Potente e Glorioso, disse a ogni cosa che aveva preso qualcosa da lui: Restituisci ciò che hai preso da lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah perdona il servo pentito e ripara il torto arrecato agli altri.
Il peccato danneggia il servo stesso, perché disobbedisce ad Allah e si espone alle conseguenze.
Il diritto violato deve essere ripristinato o risarcito; il pentimento non annulla automaticamente i diritti altrui.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la misericordia di Allah è immensa e che un pentimento sincero può portare al perdono anche dopo peccati gravi. Al tempo stesso, è importante riparare i diritti altrui: il pentimento comprende la restituzione o il risarcimento di ciò che è stato sottratto ingiustamente. La trasmissione sottolinea dunque sia la speranza nel perdono sia la responsabilità per il torto commesso.
- Dopo un peccato, torna sinceramente ad Allah e non perdere la speranza nel Suo perdono.
- Se hai danneggiato qualcuno, ripristina il suo diritto restituendo ciò che hai preso o offrendo un equo risarcimento.
- Trasforma il pentimento in un cambiamento concreto: smetti di peccare e proponiti di non ripetere il peccato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.