Sahih Muslim, hadith 6986
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ " أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي . فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ . ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي . فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَبْدِي أَذْنَبَ ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ . ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي . فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكَ " . قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى لاَ أَدْرِي أَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " اعْمَلْ مَا شِئْتَ " .
Mi ha riferito Abdul A'la ibn Hammad, ci ha riferito Hammad ibn Salama, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Abdurrahman ibn Abi Amra, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, il quale narrò dal suo Signore, l'Eccelso e il Glorioso, che disse:
«Un servo commise un peccato e disse: 'O Allah, perdona il mio peccato'. Allora Allah, Benedetto ed Eccelso, disse: 'Il Mio servo ha commesso un peccato e ha riconosciuto di avere un Signore che perdona il peccato e punisce per esso'. Poi tornò a peccare e disse: 'O Signore mio, perdona il mio peccato'. E Allah, Benedetto ed Eccelso, disse: 'Il Mio servo ha commesso un peccato e ha riconosciuto di avere un Signore che perdona il peccato e punisce per esso'. Di nuovo tornò a peccare e disse: 'O Signore mio, perdona il mio peccato'. E Allah, Benedetto ed Eccelso, disse: 'Il Mio servo ha commesso un peccato e ha riconosciuto di avere un Signore che perdona il peccato e punisce per esso. Fa' ciò che vuoi, poiché ti ho perdonato!'». Disse Abdul A'la: Non so se abbia detto «fa' ciò che vuoi» la terza o la quarta volta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si pente sinceramente dopo un peccato trova il perdono di Allah.
È un ḥadīth qudsī: il Profeta ﷺ riporta in esso una parola di Allah, che non è un versetto coranico.
Pentirsi significa riconoscere il proprio peccato, provarne rimorso e rivolgersi ad Allah chiedendo perdono.
Non è un permesso di continuare consapevolmente a peccare. Indica il perdono per chi torna ogni volta ad Allah pentendosi, non una licenza a perseverare nel peccato.
Gli studiosi classici sottolineano che la promessa del perdono non è un incoraggiamento a peccare. Il servo non deve prendere il peccato alla leggera, ma pentirsi sinceramente ogni volta; Allah perdona e può anche chiedere conto delle azioni. Il pentimento comprende l’abbandono del peccato e la ferma intenzione di non ripeterlo. Se si è fatto torto a un’altra persona, occorre anche restituirle ciò che le spetta. Una ricaduta non rende automaticamente falso il pentimento precedente, purché in quel momento fosse sincero.
- Quando commetti un peccato, chiedi subito perdono ad Allah e intraprendi passi concreti per smettere.
- Non disperare se ricadi: torna di nuovo sinceramente ad Allah e continua a impegnarti per cambiare.
- Nutri speranza nella misericordia di Allah e al tempo stesso temi il Suo giudizio; non usare mai la promessa del perdono come scusa per peccare.
Questa tradizione ṣaḥīḥ nello stesso libro dedicato al pentimento sottolinea l’immensità della misericordia di Allah ed è in armonia con la speranza nel perdono.
Sahih Muslim · #6985 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ propone una formulazione affine del messaggio: dopo un peccato, il servo chiede perdono ad Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ invita a temere Allah ovunque ci si trovi e a far seguire un’azione buona a una cattiva.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.