Sahih Muslim, hadith 6991
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ " .
Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq:
«Ci ha informato», e disse Uthman: «Ci ha riferito Jarir, da Al-A'mash, da Abu Wa'il, da Abdullah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ: "Non c'è nulla più amato ad Allah della Sua lode; per questo Egli ha lodato Se stesso. E non c'è nessuno più geloso del proprio onore di Allah; per questo Egli ha proibito le turpitudini".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah loda Se stesso e proibisce l’indecenza per la Sua ghayrah protettiva.
Un’avversione protettiva verso ciò che intacca l’onore e la castità. Quando è riferita ad Allah, i musulmani la affermano in modo conforme alla Sua maestà, senza paragonarLo al creato.
Atti immorali e impudenti, comprese le trasgressioni sessuali.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che Allah loda Se stesso per i Suoi attributi perfetti e che il Suo divieto dell’indecenza deriva dalla Sua ghayrah protettiva. Essi affermano ciò che la rivelazione dice di Allah, senza equipararne la natura ai sentimenti umani. L’hadith sottolinea inoltre che lodare Allah è appropriato, poiché ogni perfezione appartiene a Lui.
- Lodate Allah con le parole della rivelazione e riconoscete i Suoi attributi perfetti.
- Proteggete la vostra castità e il vostro onore ed evitate l’indecenza, manifesta e nascosta.
- Trattate gli altri con dignità e contribuite a un ambiente in cui siano rispettati il pudore e i limiti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.