Sahih Muslim, hadith 6990
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Abu Ubaydaأَبَا عُبَيْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da 'Amr ibn Murra, il quale ha detto: Ho sentito Abu 'Ubaida narrare da Abu Musa, dal Profeta ﷺ, che disse:
«In verità Allah, l'Eccelso e il Glorioso, tende la Sua Mano durante la notte affinché si penta chi ha peccato durante il giorno, e tende la Sua Mano durante il giorno affinché si penta chi ha peccato durante la notte, finché il sole non sorgerà da occidente». E ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abu Dawud, ci ha narrato Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah offre giorno e notte l’opportunità di pentirsi sinceramente.
Riconoscere un peccato, provarne rimorso e chiedere perdono ad Allah, con l’intenzione di evitarlo.
Un’espressione che sottolinea la disponibilità di Allah e il Suo ampio invito al perdono; la affermiamo in modo conforme alla Sua maestà.
Un segno dell’Ora dopo il quale la porta del pentimento si chiuderà.
Gli studiosi deducono da questo hadith che il pentimento non è limitato a un’ora specifica del giorno: chi pecca di giorno può tornare ad Allah di notte, e chi pecca di notte può farlo di giorno. L’invito al pentimento resta aperto finché il sole non sorge da occidente. L’espressione relativa alla Mano di Allah viene accolta in modo conforme alla Sua maestà, senza paragonarla a quella delle creature. Il pentimento deve essere sincero e non va rimandato.
- Chiedi oggi perdono ad Allah non appena ti rendi conto di aver agito male; non rimandare il pentimento.
- Dopo una mancanza, torna ad Allah e adotta misure concrete per non ripetere il peccato.
- Aiuta chi si pente a non perdere la speranza e incoraggialo a ricominciare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.