Il Libro del Pentimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6992

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pentimento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Abdallah ibn Numayr e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Muawiyah. E ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah —e la formulazione è sua—: Ci hanno riferito Abdallah ibn Numayr e Abu Muawiyah, da Al-A'mash, da Shaqiq, da Abdullah, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«Nessuno ha un zelo protettore maggiore di Allah, ed è per questo che Egli ha proibito le oscenità, sia quelle manifeste che quelle nascoste; e non c'è nessuno che ami la lode più di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ha vietato le oscenità manifeste e nascoste per la gelosia protettiva degna della Sua maestà.

Spiegazione dei termini difficili
Ghayrah

Un rifiuto protettivo quando vengono violate le sacre soglie; riferita ad Allah, è una qualità conforme alla Sua maestà.

Oscenità

Comportamenti gravemente indecenti o immorali, sia visibili sia nascosti.

Lodare Allah

Glorificare Allah e riconoscere la Sua perfezione, come nelle lodi e nelle suppliche.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui l’imam an-Nawawi, intendono la ghayrah di Allah come una qualità conforme alla Sua maestà, da non equiparare ai sentimenti umani. La menzione spiega perché Allah abbia proibito l’oscenità in tutte le sue forme. Il fatto che Allah ami la lode significa che merita che le persone riconoscano la Sua perfezione e Lo ringrazino; non significa che abbia bisogno di essere lodato. La tradizione esorta a vigilare tanto sui comportamenti visibili quanto sulle intenzioni nascoste.

Lezioni per oggi
  1. Evitate i comportamenti osceni non solo in pubblico, ma anche quando nessuno vi vede.
  2. Mostrate gratitudine ad Allah e riconoscete la Sua perfezione con lodi sincere.
  3. Proteggete la dignità e i limiti altrui, senza attribuire ad Allah sentimenti umani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.