Il Libro del Pentimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6994

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pentimento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ وَلَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَنْزَلَ الْكِتَابَ وَأَرْسَلَ الرُّسُلَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq:

«Ci ha informato», mentre gli altri due dissero: «Ci ha riferito Jarir, da Al-A'mash, da Malik ibn Al-Harith, da Abdur-Rahman ibn Yazid, da Abdullah ibn Mas'ud, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ: 'Non c'è nessuno che ami la lode più di Allah, l'Eccelso e Glorioso; è per questo che Egli ha lodato Se stesso. Non c'è nessuno più geloso di Allah; è per questo che Egli ha proibito le turpitudini. E non c'è nessuno che ami accettare le scuse più di Allah; è per questo che Egli ha rivelato il Libro e inviato i messaggeri'."

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah loda Se stesso, vieta gli atti immorali e invita le persone al pentimento.

Spiegazione dei termini difficili
gelosia protettiva

Una traduzione del senso di onore protettivo di Allah: Egli vieta gli atti immorali e tutto ciò che disapprova.

accettare le scuse

Accogliere il pentimento e il ritorno di chi riconosce il proprio errore e chiede perdono ad Allah.

atti immorali

Azioni gravemente sconvenienti che la dottrina islamica vieta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che Allah loda Se stesso perché possiede ogni attributo di perfezione e merita ogni lode. Il Suo senso di onore protettivo è conforme alla Sua maestà e non significa che abbia sentimenti o mancanze umani. La discesa del Libro e l’invio dei Messaggeri mostrano che Allah rende nota la via del pentimento e offre alle persone l’occasione di chiedere perdono.

Lezioni per oggi
  1. Lodate Allah con parole adatte ai Suoi attributi perfetti e ringraziatelo per la Sua guida.
  2. Evitate gli atti immorali, anche quando nessun altro può vedere il vostro comportamento.
  3. Riconoscete i vostri errori, chiedete perdono ad Allah e ritornate sinceramente al bene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.