Sahih Muslim, hadith 6995
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي، عُثْمَانَ قَالَ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَغَارُ وَإِنَّ الْمُؤْمِنَ يَغَارُ وَغَيْرَةُ اللَّهِ أَنْ يَأْتِيَ الْمُؤْمِنُ مَا حَرَّمَ عَلَيْهِ " .
Ci ha narrato Amr an-Naqid, ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim ibn Ulayya, da Hajjaj ibn Abi Uthman, il quale disse: Yahya mi ha narrato e Abu Salama mi ha riferito, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, Allah è geloso (ha gheerah) e anche il credente è geloso. La gelosia di Allah si manifesta quando il credente commette ciò che Egli gli ha proibito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah disapprova che un credente faccia consapevolmente ciò che Egli ha proibito.
Un’avversione protettiva verso la violazione dei limiti e dell’onore; riferita ad Allah, non indica sentimenti o attributi umani.
Gli atti che Allah ha indicato come vietati nelle prescrizioni religiose.
Gli studiosi spiegano che la ghayrah di Allah significa che Egli disapprova i peccati proibiti e che i Suoi limiti non devono essere violati. Non si tratta della gelosia umana e non implica alcuna somiglianza con le creature. La tradizione esorta i credenti a evitare i peccati e a custodire il proprio onore e i propri limiti morali; non giustifica sospetti infondati né ingiustizie verso gli altri.
- Rifletti sui limiti di Allah prima di scegliere ed evita ogni atto proibito.
- Se pecchi, torna sinceramente ad Allah e adotta misure concrete per impedire che accada di nuovo.
- Custodisci la tua integrità morale senza accusare o controllare gli altri sulla base di sospetti.
Questa tradizione si trova nello stesso passo e tratta anch’essa della ghayrah di Allah e dell’evitare gli atti proibiti.
Sahih Muslim · #6994 (Sahih)Questa tradizione riporta la stessa affermazione sulla ghayrah di Allah e chiarisce la gravità della trasgressione dei Suoi divieti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.