Sahih Muslim, hadith 6996
Riferito da Asma' bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Asma' bint Abi Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ شَىْءٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Disse Yahya e mi riferì Abu Salama che Urwa ibn az-Zubair gli narrò che Asma bint Abi Bakr gli raccontò di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Non c’è nulla più geloso [nel Suo onore] di Allah, l’Eccelso e Maestoso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah possiede una gelosia protettiva perfetta e avversione per il peccato.
Onore protettivo e avversione quando vengono violate le sacre prescrizioni; riferito ad Allah, questo significato è conforme alla Sua perfezione.
Gli studiosi classici spiegano che la ghayrah di Allah significa che Egli detesta i peccati proibiti e che i Suoi limiti non devono essere oltrepassati. Questa trasmissione conferma un attributo menzionato nella Rivelazione, senza paragonare Allah alle creature né definirne la modalità. Essa esorta i credenti a evitare il peccato e a rispettare i comandi di Allah.
- Abbandonate i comportamenti proibiti per rispetto dei limiti di Allah.
- Dopo un passo falso, tornate sinceramente ad Allah e adottate misure concrete per impedirne il ripetersi.
- Parlate degli attributi di Allah così come sono menzionati nella Rivelazione, senza equipararli agli attributi umani.
Anche questa trasmissione sahih tratta la ghayrah di Allah e chiarisce la Sua avversione per gli atti proibiti.
Sahih Muslim · #6995 (Sahih)Riporta una tradizione affine attraverso la stessa Compagna e sostiene il significato di questo testo.
Sahih Muslim · #6997 (Sahih)Appartiene alla stessa serie di trasmissioni di Asma’ bint Abi Bakr sulla ghayrah di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.