Sahih Muslim, hadith 71
Riferito da Zayd ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ فِي إِثْرِ السَّمَاءِ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ . فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا . فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi dinanzi a Malik, da Salih ibn Kaysan, da Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, da Zayd ibn Khalid al-Juhani, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò nella preghiera dell’alba ad al-Hudaybiyah dopo una pioggia notturna. Quando terminò, si rivolse alla gente e disse:
«Sapete cosa ha detto il vostro Signore?». Risposero: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «Ha detto: “Questa mattina tra i Miei servi vi sono credenti e miscredenti. Chiunque dica: ‘Abbiamo ricevuto la pioggia per grazia e misericordia di Allah’, costui crede in Me e nega le stelle; ma chiunque dica: ‘Abbiamo ricevuto la pioggia per l’apparizione di tale stella’, costui Mi nega e crede nelle stelle”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ringraziate Allah per la pioggia e non attribuitela alle stelle.
Il sorgere o il tramontare di una stella, a cui le persone attribuivano la pioggia.
Qui significa non considerare le stelle causa o dispensatrici della pioggia.
Gli studiosi spiegano che attribuire la pioggia ad Allah, in quanto Creatore e Dispensatore, è fede. Chi considera una stella causa autonoma o dispensatrice della pioggia cade nello shirk. Citare una stella per indicare il tempo, pur riconoscendo che è Allah a concedere la pioggia, è un'altra cosa: sono determinanti l'intenzione e la convinzione.
- Dopo la pioggia, esprimete gratitudine e riconoscete Allah come Colui che la concede.
- Evitate espressioni che presentino le stelle o altre creature come cause autonome delle benedizioni.
- Nelle espressioni religiose, considerate non solo le parole, ma anche la convinzione che intendono esprimere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.