Sahih Muslim, hadith 7016
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ .
Mi ha narrato Abu at-Tahir, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Malik ibn Anas, da Ibn Shihab, con questa stessa catena di trasmissione e un contenuto simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ka‘b scelse la sincerità e, dopo una prova, il suo pentimento fu accolto.
Ka‘b ibn Malik racconta la propria assenza dalla spedizione di Tabuk, la spiegazione sincera che ne diede e la prova che ne seguì. Secondo il racconto, furono rivelati i versetti 117–119 della sura at-Tawba sull’accoglimento del pentimento.
La catena dei narratori che hanno trasmesso un hadith.
Ritornare sinceramente ad Allah, dolersi di un errore e chiedere perdono.
La spedizione a cui Ka‘b ibn Malik non partecipò e riguardo alla quale rese conto con sincerità.
Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi nel suo commento a Sahih Muslim, sottolineano che la sincerità autentica conduce infine al bene, anche quando provoca un disagio immediato. Ne deducono inoltre che il pentimento comporta il riconoscimento dell’errore e la pazienza durante la prova. Questo passo non offre, senza ulteriori argomentazioni giuridiche, una base per applicare la situazione particolare di Ka‘b come regola generale a ogni assenza.
- Dite la verità quando rendete conto delle vostre azioni, anche se mentire può sembrare più facile nell’immediato.
- Riconoscete un errore senza cercare scuse e chiedete perdono ad Allah.
- Date a chi si pente spazio e sostegno, invece di legarlo per sempre al suo passo falso.
Anche questa versione racconta la spedizione di Tabuk e l’assenza di Ka‘b, completando il contesto della sua vicenda.
Sahih Muslim · #7018 (Sahih)Questa tradizione tratta lo stesso evento e aiuta a leggere insieme le diverse versioni della testimonianza di Ka‘b.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)L’hadith esorta a temere Allah ovunque ci si trovi; ciò si collega alla scelta di Ka‘b di dire la verità con sincerità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.