Il Libro del Pentimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7015

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pentimento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ يُدْنَى الْمُؤْمِنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَعْرِفُ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي قَدْ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَإِنِّي أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ‏.‏ فَيُعْطَى صَحِيفَةَ حَسَنَاتِهِ وَأَمَّا الْكُفَّارُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيُنَادَى بِهِمْ عَلَى رُءُوسِ الْخَلاَئِقِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, da Hisham ad-Dastawa'i, da Qatadah, da Safwan ibn Muhriz, il quale disse: Un uomo chiese a Ibn 'Umar:

«Come hai sentito il Messaggero di Allah ﷺ parlare della conversazione privata (an-najwa)?». Rispose: «L'ho sentito dire: “Il credente sarà avvicinato al suo Signore, l'Eccelso e Glorioso, nel Giorno della Resurrezione, finché Egli stenderà su di lui il Suo velo di protezione. Poi gli farà confessare i suoi peccati e gli dirà: ‘Riconosci questi peccati?’. Egli risponderà: ‘Sì, mio Signore, li riconosco’. Allora Allah dirà: ‘Li ho tenuti nascosti per te nella vita terrena e oggi te li perdono’. Gli verrà quindi consegnato il libro delle sue buone azioni. Quanto ai miscredenti e agli ipocriti, saranno chiamati davanti a tutta la creazione: ‘Questi sono coloro che hanno mentito contro Allah!’”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah perdona il credente in privato e smaschera i bugiardi.

Spiegazione dei termini difficili
Colloquio riservato

Un incontro privato tra il servo e il suo Signore nel Giorno della Resurrezione.

La Sua protezione

Descrizione della speciale copertura e protezione che Allah concede al credente; è conforme alla Sua maestà e non è paragonabile a quella delle creature.

Libro delle opere buone

Il resoconto delle opere che il credente riceverà nel Giorno della Resurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, come l’imam an-Nawawi, sottolineano che Allah non umilia pubblicamente il credente pentito: gli fa riconoscere i suoi peccati e gli concede il perdono. La tradizione insegna inoltre che il fatto che i peccati restino nascosti in questa vita non autorizza a perseverare in essi; il pentimento sincero e il non ostinarsi nel peccato restano fondamentali. La rivelazione pubblica delle menzogne dei miscredenti e degli ipocriti evidenzia la differenza tra il perdono divino e il giudizio su chi accusa consapevolmente Allah il falso.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un peccato, tornate sinceramente ad Allah e non persistete consapevolmente nell’errore.
  2. Coprite gli errori altrui e aiutate con discrezione a pentirsi, invece di umiliare pubblicamente le persone.
  3. Sperate nel perdono di Allah, ma prendete sul serio il Giorno della Resurrezione assumendovi oggi la responsabilità delle vostre azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.