40 Hadith Nawawi, hadith 18
Riferito da Abu Dharr and Muadh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr and Muadh ibn Jabal
La narrazione
عَنْ أَبِي ذَرٍّ جُنْدَبِ بْنِ جُنَادَةَ، وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْت، وَأَتْبِعْ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا، وَخَالِقْ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:1987] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ، وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ: حَسَنٌ صَحِيحٌ
Da Abu Dharr Jundub ibn Junada e Abu Abdur-Rahman Muadh ibn Jabal (che Allah sia soddisfatto di entrambi), il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Temi Allah ovunque tu sia, fai seguire alla cattiva azione una buona che la cancelli, e tratta le persone con buon carattere». Lo ha riportato at-Tirmidhi [n. 1987] dicendo: «Hadith hasan», e in alcune copie è riportato come «hasan sahih».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Vivi con taqwa, ripara agli errori con le buone azioni e tratta bene le persone.
Temere consapevolmente Allah e obbedirGli, tenendosi lontani da ciò che Egli ha proibito.
Un atto sincero di obbedienza o di benevolenza con cui una persona si pente e cerca di rimediare al proprio errore.
Trattare le persone con gentilezza, pazienza, onestà e rispetto.
Gli studiosi spiegano che il consiglio riguarda tre ambiti: il rapporto con Allah, il rimedio dopo un peccato e i rapporti con le persone. Le buone azioni cancellano i peccati, ma ciò non esonera dal pentimento né dal restituire i diritti altrui quando sono stati violati. Il buon carattere richiede giustizia e gentilezza; non significa approvare l’ingiustizia.
- Oggi lascia che i comandamenti e i divieti di Allah guidino le tue scelte, anche quando nessuno ti vede.
- Rimedia a un errore con il pentimento e una buona azione adeguata; restituisci ciò che hai sottratto a qualcuno.
- Oggi parla alle persone con pazienza e rispetto, anche quando non sei d’accordo con loro.
L’esortazione a non adirarsi è in linea con l’invito a trattare le persone con buon carattere.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)L’hadith sull’ihsan sottolinea la cura e il fare bene, in armonia con il compimento di buone azioni.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Il consiglio dato a Ibn Abbas collega la consapevolezza di Allah alla fiducia in Lui e alla ricerca del Suo aiuto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.