Sahih Muslim, hadith 7024
Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zayd ibn Arqam
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ . قَالَ زُهَيْرٌ وَهِيَ قِرَاءَةُ مَنْ خَفَضَ حَوْلَهُ . وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ فَقَالَ كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوهُ شِدَّةٌ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقِي { إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} قَالَ ثُمَّ دَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ - قَالَ - فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ . وَقَوْلُهُ { كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ} وَقَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Al-Hasan ibn Musa, ci ha narrato Zuhayr ibn Mu'awiya, ci ha narrato Abu Ishaq di aver udito Zayd ibn Arqam dire: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ in un viaggio durante il quale la gente subì gravi difficoltà. Abdullah ibn Ubayy disse ai suoi compagni:
«Non spendete nulla per coloro che sono presso il Messaggero di Allah ﷺ finché non si disperderanno da lui». Disse Zuhayr: Questa è la lettura di chi ha recitato «min haulahu» (intorno a lui). E disse: «Se ritorneremo a Medina, il più onorevole ne scaccerà certamente il più vile». Disse Zayd: Andai dal Profeta ﷺ e lo informai dell'accaduto. Egli mandò a chiamare Abdullah ibn Ubayy e lo interrogò; questi giurò con insistenza di non averlo fatto e disse: «Zayd ha mentito al Messaggero di Allah ﷺ». Disse Zayd: Provai un grande turbamento nell'animo per ciò che dissero, finché Allah non rivelò a conferma della mia veridicità: {Quando vengono da te gli ipocriti}. Poi il Profeta ﷺ li chiamò per chiedere perdono per loro, ma essi voltarono le loro teste. Riguardo al Suo detto: {Come se fossero tronchi puntellati}, disse: Erano uomini dall'aspetto molto bello.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Zayd rimase saldo nella verità, e Allah confermò poi la veridicità della sua testimonianza.
Zayd ibn Arqam racconta di un viaggio con il Profeta ﷺ durante il quale la gente patì delle difficoltà. Abdullah ibn Ubayy esortò a non sostenere i compagni del Profeta ﷺ e minacciò che il potente avrebbe cacciato gli abitanti più deboli di Medina. Dopo che Zayd riferì queste parole e Abdullah le negò, la rivelazione della sura Al-Munafiqun confermò la veridicità di Zayd.
Persone che mostrano esteriormente la fede, ma interiormente la nascondono o la rifiutano.
Un'immagine di persone dall'aspetto imponente, ma prive di fermezza interiore o sincerità.
Rifiutarono l'invito del Profeta ﷺ a pentirsi e a chiedere perdono.
Gli studiosi ne deducono che è proibito fare pressione sui credenti privandoli dei mezzi di sostentamento e che l'arroganza e l'interesse di gruppo possono spingere una persona all'ingiustizia e alla menzogna. L'episodio mostra inoltre che un'accusa va esaminata con attenzione e che a un testimone sincero non si deve negare ciò che gli spetta solo perché qualcuno contesta le sue parole. Il passo della sura Al-Munafiqun rivela anche che l'apparenza non è prova di sincerità. Questa tradizione, da sola, non stabilisce una norma giuridica specifica riservata a una singola scuola giuridica.
- Dì la verità, anche quando persone influenti negano ciò che hai detto.
- Non usare denaro o aiuto come strumento di pressione per allontanare le persone da una buona compagnia.
- Non giudicare la sincerità di una persona dall'aspetto o dalla posizione sociale, ma dalle sue azioni e dal suo comportamento.
Anche questa tradizione della stessa serie tratta le parole di Abdullah ibn Ubayy e la rivelazione a esse collegata.
Sahih Muslim · #7026 (Sahih)Questa tradizione, nello stesso capitolo, completa i resoconti su Abdullah ibn Ubayy e sul suo atteggiamento verso il Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.