Sahih Muslim, hadith 7029
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي، مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ قَلِيلٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ كَثِيرٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتَرَوْنَ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ وَقَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَهُوَ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ} الآيَةَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abi 'Umar al-Makki, ci ha narrato Sufyan, da Mansur, da Mujahid, da Abu Ma'mar, da Ibn Mas'ud, il quale disse: Si riunirono presso la Casa tre persone: due Qurayshiti e un Thaqafita, oppure due Thaqafiti e un Qurayshita. Avevano scarsa comprensione nei loro cuori, ma molta adipe nei loro ventri. Uno di loro disse:
«Pensate che Allah senta ciò che diciamo?». Un altro disse: «Sente se parliamo ad alta voce, ma non sente se parliamo sottovoce». E l'altro ancora disse: «Se sente quando parliamo ad alta voce, allora sente anche quando parliamo sottovoce». Allora Allah, Onnipotente e Maestoso, rivelò: {E non vi nascondevate nel timore che il vostro udito, la vostra vista e le vostre pelli testimoniassero contro di voi} [Corano 41:22].
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ode anche ciò che le persone dicono a bassa voce e in segreto.
Ibn Masʿūd racconta che tre uomini, presso la Kaʿba, discussero se Allah li sentisse quando parlavano a bassa voce. La tradizione riferisce che in seguito fu rivelato il versetto coranico 41:22.
Persona appartenente alla tribù araba dei Thaqīf.
Parlare a bassa voce, in modo che gli altri facciano fatica a sentire.
Rendere testimonianza a proposito di ciò che qualcuno ha fatto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che Allah sente ogni cosa, siano le parole pronunciate ad alta voce o a bassa voce, e che nulla Gli resta nascosto. Il versetto avverte che nel Giorno del Giudizio anche l’udito, la vista e la pelle di una persona potranno testimoniare contro di lei. Questo invita a vigilare sia sul comportamento manifesto sia sulle parole e sulle azioni nascoste.
- Siate sinceri e giusti anche nelle conversazioni private: parlare a bassa voce non nasconde le parole ad Allah.
- Riflettete ogni giorno sulle vostre azioni e chiedete perdono ad Allah per ciò che avete fatto di sbagliato.
- Usate l’udito, la vista e il corpo per compiere il bene, perché testimonieranno di come li avete usati.
Questa tradizione compare accanto al racconto di Ibn Masʿūd e offre ulteriore contesto sul tema delle azioni nascoste e della conoscenza divina.
Sahih Muslim · #7030 (Sahih)La tradizione integra la trattazione degli ipocriti e delle loro azioni, il tema più ampio nell’ambito del quale è stata riportata questa ammonizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.