Caratteristiche degli Ipocriti e Relative Norme · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7031

Riferito da Zaid ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caratteristiche degli Ipocriti e Relative Norme
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarilo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أُحُدٍ فَرَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ فَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ قَالَ بَعْضُهُمْ نَقْتُلُهُمْ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏

Traduzione

Ci ha riferito Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Shu'ba, da Adi —cioè Ibn Thabit—, il quale disse: Ho sentito Abdullah ibn Yazid narrare da Zaid ibn Thabit che il Profeta ﷺ partì per Uhud e alcune persone tra coloro che erano con lui tornarono indietro. I Compagni del Profeta ﷺ si divisero quindi in due gruppi riguardo a loro: alcuni dissero:

«Uccidiamoli!», mentre altri dissero: «No». Fu in quell'occasione che scese il versetto: {Perché vi siete divisi in due fazioni riguardo agli ipocriti?}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il ritorno da Uhud, i Compagni divergevano sui munafiqun.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ partì alla volta di Uhud e un gruppo tornò indietro lungo il cammino. In seguito i Compagni discussero su come comportarsi con loro; in quell’occasione fu rivelato il versetto menzionato.

Spiegazione dei termini difficili
Munafiqun

Persone che mostrano esteriormente la fede, ma non vi credono sinceramente nel proprio intimo.

Uhud

La montagna vicino a Medina dove ebbe luogo la celebre battaglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano questa tradizione al Corano 4:88 e sottolineano che non bisogna dividersi nel giudicare le persone senza lasciarsi guidare dalla rivelazione e da conoscenze affidabili. Il testo descrive il disaccordo dei Compagni, ma di per sé non concede un’autorizzazione generale a uccidere persone di propria iniziativa; simili decisioni spettano alle autorità competenti e sono soggette alle norme giuridiche e religiose vigenti.

Lezioni per oggi
  1. Basate i giudizi gravi sugli altri su conoscenze affidabili e regole riconosciute, non sulla rabbia o sulle voci.
  2. Discutete i disaccordi con attenzione e cercate ciò che mantiene unita la comunità.
  3. Leggete i versetti nel loro contesto prima di applicarli alle persone o agli eventi di oggi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.