Caratteristiche degli Ipocriti e Relative Norme · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7032

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caratteristiche degli Ipocriti e Relative Norme
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id; e mi ha narrato Abu Bakr ibn Nafi', ci ha narrato Ghundar; entrambi da Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim riporta qui una catena di trasmissione aggiuntiva per lo stesso hadith.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che si sono trasmesse reciprocamente un hadith.

catena dei trasmettitori

La successione indicata dei narratori tra la fonte e il compilatore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano il confronto tra diverse vie di trasmissione un metodo per registrare con precisione le catene e le varianti testuali. La formula «con questa stessa catena, in modo simile» indica che Muslim annota qui una via aggiuntiva, non un evento distinto né un giudizio autonomo.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, esamina sia il testo sia la catena di trasmissione indicata.
  2. Annota con cura le varianti testuali e non attribuire una catena aggiuntiva a un evento diverso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.