Sahih Muslim, hadith 7035
Riferito da Hudhaifa ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَمَّارٍ أَرَأَيْتُمْ صَنِيعَكُمْ هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ فِي أَمْرِ عَلِيٍّ أَرَأْيًا رَأَيْتُمُوهُ أَوْ شَيْئًا عَهِدَهُ إِلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً وَلَكِنْ حُذَيْفَةُ أَخْبَرَنِي عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فِي أَصْحَابِي اثْنَا عَشَرَ مُنَافِقًا فِيهِمْ ثَمَانِيَةٌ لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ثَمَانِيَةٌ مِنْهُمْ تَكْفِيكَهُمُ الدُّبَيْلَةُ وَأَرْبَعَةٌ " . لَمْ أَحْفَظْ مَا قَالَ شُعْبَةُ فِيهِمْ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Aswad ibn Amir, ci ha narrato Shu'ba ibn al-Hajjaj, da Qatada, da Abu Nadra, da Qays, il quale disse: Dissi ad Ammar:
«Cosa pensi di ciò che hai fatto riguardo alla questione di Ali? È una tua opinione personale o qualcosa che il Messaggero di Allah ﷺ ti ha affidato?». Rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ non ci ha affidato nulla che non abbia affidato alla gente in generale. Tuttavia, Hudhayfa mi informò che il Profeta ﷺ disse: "Tra i miei compagni ci sono dodici ipocriti; otto di loro non entreranno in Paradiso finché un cammello non passerà per la cruna di un ago. A otto di loro basterà l'ulcera (Dubayla), e quanto agli altri quattro..."». Non ricordo cosa Shu'ba abbia detto riguardo a loro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mise in guardia da dodici ipocriti tra i suoi compagni.
Persone che mostrano esteriormente la fede, ma nascondono interiormente incredulità o ostilità.
Un ascesso o tumore mortale, menzionato nella tradizione come punizione.
Un'immagine che indica qualcosa di impossibile; allude al giudizio permanente riguardo a quegli otto.
Gli studiosi spiegano che questa tradizione mette in guardia dall'ipocrisia nascosta e dal giudizio finale di Allah. L'affermazione riguardante otto persone è un serio monito, non un'autorizzazione a dichiarare ipocriti i Compagni di propria iniziativa. Ammar chiarisce inoltre che, riguardo alla vicenda di Ali, i Compagni non ricevettero un messaggio divino esclusivo sul loro comportamento; Hudhayfa trasmise l'avvertimento generale.
- Non giudicare gli altri ipocriti sulla base di supposizioni; lascia il giudizio finale ad Allah.
- Esamina la tua sincerità facendo sì che fede, parole e azioni siano coerenti.
- Tratta con cautela le notizie storiche e distingui ciò che un trasmettitore ricordava da ciò che non ricordava più.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.