Sahih Muslim, hadith 7036
Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ammar ibn Yasir
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قُلْنَا لِعَمَّارٍ أَرَأَيْتَ قِتَالَكُمْ أَرَأْيًا رَأَيْتُمُوهُ فَإِنَّ الرَّأْىَ يُخْطِئُ وَيُصِيبُ أَوْ عَهْدًا عَهِدَهُ إِلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً . وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي أُمَّتِي " . قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ حَدَّثَنِي حُذَيْفَةُ . وَقَالَ غُنْدَرٌ أُرَاهُ قَالَ " فِي أُمَّتِي اثْنَا عَشَرَ مُنَافِقًا لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدُونَ رِيحَهَا حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ثَمَانِيَةٌ مِنْهُمْ تَكْفِيكَهُمُ الدُّبَيْلَةُ سِرَاجٌ مِنَ النَّارِ يَظْهَرُ فِي أَكْتَافِهِمْ حَتَّى يَنْجُمَ مِنْ صُدُورِهِمْ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar — e la dicitura è di Ibn al-Muthanna —: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Qatada, da Abu Nadra, da Qays ibn 'Ubad, il quale disse: Dicemmo ad 'Ammar:
«La vostra battaglia fu un'opinione personale che riteneste valida, sapendo che l'opinione può essere giusta o sbagliata, oppure fu per un patto che vi affidò il Messaggero di Allah ﷺ?». Egli rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ non ci affidò nulla che non avesse affidato alla gente in generale». E aggiunse: «Il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Nella mia Umma...”». Disse Shu'ba: «E credo abbia detto: “Mi ha riferito Hudhayfa”». E disse Ghundar: «Credo abbia detto: “Nella mia Umma ci saranno dodici ipocriti che non entreranno in Paradiso né ne sentiranno il profumo finché il cammello non passerà per la cruna dell'ago. A otto di loro basterà la Dubayla: una torcia di fuoco che apparirà sulle loro spalle e uscirà dai loro petti”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAmmār non attribuì la propria scelta in battaglia a un patto privato con il Profeta ﷺ.
Qays ibn ʿUbād chiese a ʿAmmār se avesse combattuto in base al proprio giudizio oppure per un patto speciale del Messaggero di Allah ﷺ. ʿAmmār rispose che il Profeta ﷺ non aveva stipulato con loro un patto che non valesse anche per gli altri.
Sforzo ponderato per giungere a un giudizio sulla base della conoscenza e delle prove.
Persona che manifesta esteriormente la fede ma nasconde interiormente l’incredulità.
Punizione ardente che, secondo la trasmissione, colpirà otto degli ipocriti menzionati.
Gli studiosi distinguono il giudizio personale di ʿAmmār da un comando speciale rivolto esclusivamente a lui: egli negò l’esistenza di un simile patto privato e richiamò un messaggio destinato alla comunità. L’avvertimento sui dodici ipocriti conferma la gravità dell’ipocrisia nascosta e della sua punizione. Il testo non fa nomi, quindi non si deve applicare questa descrizione a persone specifiche senza prove. I giuristi riconoscono l’ijtihād come metodo di deduzione giuridica per gli studiosi qualificati, ma questa trasmissione, da sola, non autorizza la violenza arbitraria né accuse infondate.
- Di fronte a decisioni gravi, distingui con attenzione le prove dalla valutazione personale e sii sincero sulle ragioni della tua scelta.
- Evita di definire ipocriti gli altri: non conosciamo lo stato interiore della fede altrui.
- Prendi sul serio gli avvertimenti riguardanti l’Aldilà e impegnati a essere sincero nella fede e nelle azioni.
Questa trasmissione contiene la stessa domanda rivolta a ʿAmmār e il riferimento agli ipocriti, sostenendo così il contesto di questa versione.
Sahih Muslim · #7034 (Sahih)Questa trasmissione di Ṣaḥīḥ Muslim appartiene alla stessa serie relativa alla risposta di ʿAmmār e all’avvertimento contro l’ipocrisia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.