Sahih Muslim, hadith 7034
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ، بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ اذْهَبْ يَا رَافِعُ - لِبَوَّابِهِ - إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ مِنَّا فَرِحَ بِمَا أَتَى وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ مُعَذَّبًا لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ الآيَةِ إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ . ثُمَّ تَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ { وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلاَ تَكْتُمُونَهُ} هَذِهِ الآيَةَ وَتَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ { لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا} وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَأَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ فَخَرَجُوا قَدْ أَرَوْهُ أَنْ قَدْ أَخْبَرُوهُ بِمَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ وَاسْتَحْمَدُوا بِذَلِكَ إِلَيْهِ وَفَرِحُوا بِمَا أَتَوْا مِنْ كِتْمَانِهِمْ إِيَّاهُ مَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ .
Ci hanno riferito Zuhair ibn Harb e Harun ibn Abdullah —e la formulazione è di Zuhair— dicendo: Ci ha riferito Hayyaj ibn Muhammad, da Ibn Juraij, che disse: Mi ha informato Ibn Abi Mulaika che Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf gli riferì che Marwan disse:
«Va', o Rafi'» —rivolgendosi al suo ciambellano— «da Ibn Abbas e digli: "Se ognuno di noi fosse punito per essersi rallegrato di ciò che ha compiuto e per aver amato essere lodato per ciò che non ha fatto, saremmo tutti puniti"». Ibn Abbas rispose: «Cosa c'entrate voi con questo versetto? Questo versetto è stato rivelato esclusivamente riguardo alla Gente del Libro». Poi Ibn Abbas recitò: {E quando Allah prese il patto da coloro ai quali era stato dato il Libro: "Lo spiegherete alla gente e non lo nasconderete"}. Quindi recitò: {Non crediate che coloro che si rallegrano di ciò che hanno fatto e amano essere lodati per ciò che non hanno fatto...}. Ibn Abbas aggiunse: Il Profeta ﷺ chiese loro qualcosa, ma essi glielo nascosero e gli riferirono altro. Uscirono pensando di averlo informato correttamente su ciò che aveva chiesto, cercando lode presso di lui per questo e rallegrandosi di avergli nascosto ciò che aveva domandato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas spiega che il versetto si riferisce agli studiosi della Scrittura che nascosero la verità.
Marwan chiese a Ibn Abbas di spiegare il significato del versetto 188 della sura Āl ʿImrān. Ibn Abbas collegò il versetto alla Gente del Libro che non rispose con sincerità a una domanda del Profeta ﷺ, nascose la verità e tuttavia diede l’impressione di aver risposto alla sua domanda.
Denominazione delle comunità che ricevettero una Scrittura rivelata prima dell’Islam, in particolare ebrei e cristiani.
Assumere una promessa solenne o un obbligo; qui gli studiosi della Scrittura dovevano spiegare la rivelazione ricevuta e non nasconderla.
Volere che gli altri ti lodino come se avessi compiuto una buona azione, quando invece non l’hai compiuta.
Ibn Abbas spiegò che, in questo contesto, il versetto 188 della sura Āl ʿImrān non si riferisce indistintamente a ogni credente che gioisca per una buona azione o riceva apprezzamento. Collegò il versetto al 187 della stessa sura e agli studiosi della Scrittura che trattennero la conoscenza e crearono un’impressione fuorviante. La spiegazione sottolinea che nascondere la verità e attribuirsi meriti indebiti sono comportamenti riprovevoli. Gli studiosi distinguono tra la gioia sincera per l’obbedienza e la presunzione o l’inganno volti a ottenere prestigio.
- Rispondi con sincerità alle domande e non nascondere verità pertinenti per proteggerti.
- Non attribuirti meriti che non hai e non dare un’impressione fuorviante delle tue azioni.
- Quando applichi un versetto coranico, esamina il contesto e le spiegazioni degli studiosi affidabili.
Questa narrazione Sahih fa parte dello stesso insieme di resoconti sull’interpretazione del versetto 188 della sura Āl ʿImrān e aiuta a inquadrare la spiegazione di Ibn Abbas.
Sahih Muslim · #7033 (Sahih)Appartiene alla stessa serie di narrazioni sui versetti riguardanti il nascondere la conoscenza e il desiderio di ricevere lodi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.