Sahih Muslim, hadith 7044
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " تَكِرُّ فِي هَذِهِ مَرَّةً وَفِي هَذِهِ مَرَّةً " .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Ya'qub —cioè Ibn 'Abd ar-Rahman al-Qari— da Musa ibn 'Uqba, da Nafi', da Ibn 'Umar, dal Profeta ﷺ qualcosa di simile, ma disse: «A volte si unisce a questo gregge e altre volte a quello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’ipocrita cerca continuamente di unirsi a un altro gruppo.
Chi manifesta esteriormente la fede, ma non crede sinceramente nel proprio intimo.
Un gruppo di animali; qui è un’immagine per i gruppi tra i quali una persona passa continuamente.
Gli studiosi classici collegano questa immagine al comportamento mutevole dell’ipocrita: cerca di unirsi prima a un gruppo e poi a un altro, senza essere costante. Il passo mette in guardia da un atteggiamento di fede guidato dall’interesse personale. Non autorizza a definire ipocrita una persona concreta senza prove; ciò che è nel cuore appartiene ad Allah.
- Esamina le tue intenzioni e resta saldo nel bene anche quando l’ambiente cambia.
- Sii coerente nelle tue convinzioni e non adattare la tua fede per interesse personale.
- Non giudicare gli altri con leggerezza; applica prima di tutto l’avvertimento al tuo comportamento.
Anche questa tradizione della stessa sezione tratta le caratteristiche dell’ipocrisia e aiuta a leggere l’immagine nel suo contesto.
Sahih Muslim · #7045 (Sahih)Questa tradizione sahih si trova nello stesso capitolo e contribuisce alla descrizione più ampia del comportamento ipocrita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.