Sahih Muslim, hadith 7045
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Ishaqlo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Yahya ibn Bukayrيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ اقْرَءُوا { فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا} " .
Mi ha narrato Abu Bakr ibn Ishaq, ci ha narrato Yahya ibn Bukair, mi ha narrato Al-Mughira —cioè Al-Hizami— da Abu Az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, verrà un uomo grande e grasso nel Giorno della Resurrezione che non avrà presso Allah il peso nemmeno dell'ala di una zanzara. Leggete: {e non daremo loro alcun peso nel Giorno della Resurrezione}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Davanti ad Allah, il valore di una persona è determinato dalla sua pietà, non dalla sua corporatura o dal suo aspetto.
Un'immagine di qualcosa di estremamente piccolo e quasi privo di valore.
Espressione coranica che indica l'assenza di peso o valore presso Allah.
Una descrizione della corporatura che, di per sé, non dice nulla sul valore spirituale di una persona.
Gli esegeti classici, tra cui l'imam an-Nawawi, spiegano che la corporatura non è un criterio di onore presso Allah. I versetti a cui il Profeta ﷺ fa riferimento descrivono persone le cui opere e la cui fede non hanno peso presso Allah. L'ammonimento riguarda dunque l'incredulità e la disobbedienza, non un particolare tipo di corpo. Gli studiosi sottolineano che il vero criterio è la pietà e la sincerità delle opere.
- Non giudicare le persone dal loro aspetto, ma dal carattere, dalla pietà e dalle opere.
- Esamina ogni giorno le tue intenzioni e chiedi ad Allah sincerità e fermezza.
- Non lasciare che il prestigio o la forza fisica ti rendano arrogante: il vero onore sta nell'obbedienza ad Allah.
Anche questa tradizione dello stesso passo tratta di come le persone saranno pesate nel Giorno della Resurrezione e chiarisce l'immagine del peso presso Allah.
Sahih Muslim · #7046 (Sahih)Questa tradizione tratta del valore esiguo di chi si allontana da Allah e si collega così all'ammonimento sul valore spirituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.